Мыслильня Клеофиды

Выкладываю свой перевод стихов "Песни о земле" Малера.
Может, кому пригодится.

Иллюстрация: Китай. Столик для рукоделия (19 век). Фрагмент столешницы. Тула, Областной художественный музей. Фото автора.


( Стихи... )

Я уж думала, что больше так не пишут.
А вот же оно!
Спасибо всезнающему roman_shmarakov за находку бриллианта столь чистой воды!
Цитировать можно километрами...
Согласитесь, собратья по перу, ведь вы бы и помыслить о таком не могли бы! Что ни фраза, то перл.

( О, эти девичьи романы... )

"Отменно длинный, длинный, длинный"...
Всё по канону.

Это я, наконец, добралась до "Бабьего лета" Адальберта Штифтера. В своё время Штифтера вообще и "Бабье лето" в частности мне очень рекомендовал Александр Викторович Михайлов. Но тогда либо перевода еще не было, либо он мне никак не шёл в руки: в магазинах книга штабелями не выкладывалась, в цифровом виде в сети довольно долгое время не присутствовала.
Теперь вот скачала на читалку и насладилась.

Людям, которым "Годы учения Вильгельма Мейстера" Гёте или "Новая Элоиза" Руссо кажутся невыносимо скучным чтением, в "Бабье лето" лучше и не заглядывать. По сравнению с романом Штифтера "Годы учения" - остросюжетный триллер, а "Новая Элоиза" - крутая мелодрама с богатой пищей для ума психоаналитика (кроме, разве что, очень затянутого финала, где недоутонувшая героиня, перед  тем, как умереть, произносит нравоучительные монологи на десятки страниц).

В "Бабьем лете" почти нет собственно сюжета и вообще отсутствуют конфликты (о единственном конфликте, имевшем место в прошлом, рассказывает под занавес один из главных героев, барон фон Ризах). Время течёт меееедленно, действующие лица никуда не торопятся - между первой встречей юного героя с его будущей суженой и их объяснением в любви проходит несколько лет, а между их обручением и вожделенным браком - два с лишним года (не потому, что кто-то из родных против союза, а просто папенька героя решил, что сыну, прежде чем жениться, нужно поездить по Европе и познакомиться с разными странами и крупнейшими городами - вот он и поехал в познавательный тур)... Все действующие лица невероятно порядочные, благовоспитанные, скромные, донельзя учтивые: так, юноша, от лица которого ведётся повествование, лишь случайно узнаёт имя своего старшего друга и гостеприимца, но сам не интересуется такими мелочами, да и своего имени не открывает, раз его об этом не спрашивают (опять же, лишь в конце читатель понимает, что героя зовут Генрихом). Дети, даже взрослые, неукоснительно слушаются родителей и всегда заняты чем-то полезным и толковым. Настроение их колеблется от прекрасного до умеренно задумчивого. Никаких трагедий и драм, никаких потаённых страстей и запретных желаний. Дамы и девушки (да, в общем, и юноша тоже) настолько целомудренны, что производят впечатление бесполых и бесплотных.

Тем не менее, я читала огромный роман (в моей читалке - более 1550 страниц) с большим интересом, и теперь жалею, что он кончился. Кончился, как водится, свадьбой, но не в ней суть.

А.В.Михайлов  был прав: этот роман может расцениваться как квинэссенция австрийского духа и австрийского миросозерцания. Ощущения филистерской узости не возникает потому, что тут есть и сердечность, и деликатность, и теплота к людям (отрицательных персонажей нет совсем!), а вся человеческая история неспешно разворачивается на фоне грандиозной природы Альп, неоднократной эпической смены времён года, вечных ценностей в виде архитектуры, предметов искусства и произведений литературы (герои много читают).

Есть в этом нечто, близкое Гайдну, особенно его поздним ораториям, из которых так же старательно изгнано всё тёмное, мрачное, драматичное, двусмысленное, и в которых грандиозность картины мироздания непринужденно сочетается с любовной выписанностью мелких деталей.

В общем, для душ, страждущих от дисгармонии и желающих утешительного бальзама, такой роман - находка. 

Сердечно поздравляю с днём рождения Ольгу Шульчеву-Джарман (olshananaeva), прекрасного человека, талантливого поэта, самоотверженного врача и преданного друга.




Стихи Ольги можно почитать тут. И оттуда же ведут ссылки на разные другие сайты.

А вот и про ЕГЭ по литературе:



Весьма актуально. Если у выпускника 87 по русскому и 57 по литературе (при том, что все задания выполнены, и все эссе-сочинения написаны в развернутой форме), то здесь явно что-то не то.
Как выяснилось, мой сын - не единственный, кто оказался обескуражен слишком низкой оценкой.
Похоже, что действительно так: либо была дана негласная команда "резать" именно москвичей, либо проверяющие в Москве все поголовно мнят себя такими светочами мысли, что несчастные работки жалких учеников кажутся им профанацией высокого искусства словесности.
Насчёт профанации оно, наверное, в чём-то и правда.
Но не дети же придумали это уродское ЕГЭ. Весь этот экзамен - сплошная профанация.

А то, что на москвичей вполне могут быть своего рода гонения - это не такой уж бред. Я никогда не забуду и не прощу советской власти расправы с нашей спецшколой в 70-х годах, когда вместо изучения английского литературы на английской же языке, нас отправили осваивать профессии маляра, повара и швеи-мотористки - и той унизительной ситуации середины 80-х, когда перед нами, москвичами-отличниками с красными вузовскими дипломами, громко захлопнули дверь в аспирантуру. Дескать, много вас, умников, тут развелось. Не нужно стране рабочих и крестьян столько кандидатов наук, да ещё музыковедов. Аспирантура должна быть целевой, по направлению с предприятия. Вот приехал выпускник из Туркменистана с целевым местом - ему и дорога в учёные. Или, допустим, аспирант из Нижнемуходранска - перспективный кадр местного института культуры.
Москвичи же, работая над дипломными текстами весь 5 курс, не могли добыть себе целевые места. И остались за бортом. Поэтому я не училась в аспирантуре, а вместо этого ставила штампы и инвентарные номера на библиотечные ноты - другой работы у меня два года не было.

Ничего. Мы выплыли. А где сейчас те целевики из Верхнезапупинска или солнечного Бишкека, понятия не имею. По-моему, в профессии они следов не оставили.

Юноша отправился сдавать свой первый ЕГЭ. Сегодня - литература. Вчера весь день сидел над пособием и решал "пробники", время от времени озадачивая меня странными вопросами.

( Кухонные разговоры столичных интеллигентов )

Идучи недавно по Питеру и глядючи во все три глаза по сторонам, приметила я на доме по Загородному проспекту мемориальную доску, текст который в нынешние шовинистически-ретроградные времена, пожалуй, не был бы одобрен и разрешён к публичному показу известными "органами"...

Всё-таки в советской стране, при всех её вывертах и закидонах, к словам "революция" и "демократия" отношение было трепетным. Кто бы подумал, что в начале 21 века маятник закулдыкнется назад в полное мракобесие.

Вспомнилось собственное, очень старое стихотворение. Уж не помню, когда написанное. Возможно, в конце 1970-х или начале 1980-х.

Ифигения


Уставшая от мира и борьбы,
я жертвой шла на жертвоприношенье,
но очутилась в новом измеренье,
похищена богами у судьбы.

С младенчества умея засыпать
под шаг полков и звоны меди бранной,
я грезила землей обетованной,
где никого не надо убивать.

Являлись мне пологие холмы,
как молоком облитые полынью,
и скалы, напоенные теплынью,
и холод незнакомой мне зимы.

Душа моя всё знала наперед:
погибнет Троя, рабство ждет Кассандру,
как пламя не настигнет саламандру –
так смерть меня. Но мать отца – убьет.

И я хотела пасть у алтаря,
покорная капризу Артемиды.
А мне была дарована Таврида –
земля обетованная моя.

Всё к лучшему, и каждому своё:
жрецам – почет, попутный ветер – грекам.
Но может ли остаться человеком,
кто плоть чужую поднял на копье?

И можно ли молиться в тишине,
и гимны петь опаловым закатам,
всем сердцем чуя: мать убита – братом,
а брат сюда на смерть плывет – ко мне?...

Немыслимо – быть праведной для всех.
Спасен Орест – но предана Таврида.
Похищена из храма Артемида.
А я молчу, и плащ мой бел как снег.

Воистину - страна жуликов и воров...

Еду вчера домой. На эскалаторе вдруг включается радио. Дамский голос, полный восторженного идиотизма (с такими интонациями обычно рекламируется очередной чудо-пылесос или средство для мытья посуды) начинает читать... эээ... якобы... стихи. Поскольку с эскалатора никуда не сбежишь, приходится слушать. А слушать - значит, анализировать.

( Удивительное рядом )