cleofide | Entries tagged with стихи

Выкладываю свой перевод стихов "Песни о земле" Малера.
Может, кому пригодится.

Иллюстрация: Китай. Столик для рукоделия (19 век). Фрагмент столешницы. Тула, Областной художественный музей. Фото автора.

IMG_6784 — копия

( Стихи... )

Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.
A riberas de aquel vado
viera estar rosal granado:
vengo del rosale.
A riberas de aquel río
viera estar rosal florido:
vengo del rosale.
Viera estar rosal florido.
cogí rosas con sospiro:
vengo del rosale.
Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.

Gil Vicente (1465-1537)

С незапамятных времён люблю эти стихи испано-португальского поэта Хиля (Жила) Висенте - стихи, увы, совершенно не переводимые на язык русской поэзии. Подстрочником можно, ибо текст немудрёный, а стихами не выходит.
"Я пришла из розария, моя мама, я пришла из розария" - это информация, а нужна магия. "Я из розового сада возвратилась, мама"... Нет, не то. Тяжеловесно и неточно. "Сад был полон роз, о мама, я иду из сада" - чуть лучше, но отдаёт русским романсом на стихи Фета, а тут ренессансное вильянсико...

Потому оставлю шедевр Висенте без поэтического перевода.
Конец в подстрочнике такой:
"Видела я цветущий розарий, срывала розы, вздыхая: из розария пришла я, о мама, пришла из розария"...

Это всё мне вспомнилось вчера.
А вначале никаких роз не предвиделось. Вернее, розы были виртуальными, из двух подряд постов у меня в Мыслильне...

( Чудо осеннее )

В четверг умерли два близких мне человека. Очень старый друг нашей семьи, Раиса Николаевна, и моя давняя подруга по ГИИ - Елена Анатольевна Козлова. Так совпало, что похороны обеих - в эту субботу. Практически параллельно. Попасть туда и туда нереально.

С Леной Козловой мы в последнее время общались редко, лишь на общеинститутских посиделках.
Но прошлое - незабываемо.

( Мемориальное )

Хотела сначала сделать пост про Бертрамку - а вышло стихотворение...
Написалось несколько дней тому назад, просто не было времени сосредоточиться и выложить.

IMG_2394 фонтан.JPG

Печальная Бертрамка. Дохлый дрозд
в зелёной жиже бывшего фонтана.
Очами зубров смотрят два каштана
на запустенье человечьих гнёзд.

Здесь пани Йозефа приукрашала сад
узорами из роз и маргариток.
Сад — роскошь, от него один убыток,
но милый гость из Вены будет рад.

Он сам как дрозд — задирист и певуч,
от дерзостей его краснеют музы,
но обращает в шутку их конфузы
отмычка всех сердец — скрипичный ключ.

Дурачатся и пляшут, сбившись с ног,
Констанцу обзывают «Шаблапумфой»,
красавец Басси жадно ждёт триумфа
и «арию с вином» поёт как бог.

А на горе, заросшей сон-травой,
где плющ резной увил гранит ограды,
нет больше ни тропы, ни роз, ни сада —
лишь стол, покрытый тканью моховой.

За ним воссесть не может человек,
такой размах под стать лишь Командору.
Он здесь. Его не видно в эту пору.
Он зова ждёт, не поднимая век.

О милый гость, не призывай беду,
о звонкий дрозд, не трогай ягод тиса,
но тщетный труд — остерегать артиста
и вырвать яд у птицы на лету.

Эрот влечёт влюблённых в тёмный грот,
где пахнет тленом, осенью и смертью.
А рядом — рай. Он за незримой дверью.
Её лишь ключ скрипичный отопрёт.

Век рококо нелёгок и непрост.
Кровопусканьем лечатся все хвори.
Алеют ягоды на фоне сизой хвои.
Печальная Бертрамка. Мёртвый дрозд.

---

Здесь лето кончилось моё.
Когда, какой душе
цвести так щедро суждено?
А мне велят уже
явиться в зимний дом,
делить с морозом кров...
Ну что же, скуй полярным льдом
невесты южной кровь!

Из Эмили Дикинсон.
(Перевод мой)

IMG_3352 жел цветок крм - копия

Карьер Случайный. Пляжик, которому мы дали ностальгическое название "Крым".
Ещё 27 августа я тут купалась. И плавала вокруг вон того зелёного островка - там длинная песчаная коса...

Говорят, тут на днях был День поэзии...
Я его по занятости пропустила - так она сама наведалась. Сижу себе на заседании - а мне в ушко навеяло песенку.
Пусть будет и тут. Отмечу с запозданием.

( Кому интересно... )

Хвала тебе, Свобода,
отрада непокорных,
царей и царств кручина,
богиня всех творцов;
ты — как маяк Исхода,
родник в гранитах горных,
поющая пучина —
погибель мертвецов.

Ты — око океана,
которым смотрит Космос
за странным путями
своих заблудших чад.
Ты — тайна без обмана,
ты — смыслотворный Логос,
ты — щит над крепостями
в тройном кольце осад.

Ты — дерзкий одуванчик,
что рвётся сквозь брусчатку
и солнечной пыльцою
крушит бетонный гнёт.
Ты — чудик из Ла Манчи,
что бросить рад перчатку
хоть монстру, хоть герою,
когда тот слабых бьёт.

Тобою дышит небо
в соцветиях галактик,
как фуга Баха, стройный
слагая контрапункт.
Любить тебя нелепо —
сочтёт слепой прагматик,
пока в загон убойный
его не завлекут.

И там, среди народов,
покорных вертухаям,
взметнётся, словно птица,
безбашенный простак.
Да здравствует Свобода! —
он крикнет рабьим харям,
чтоб, коль тому случиться,
не сгибнуть просто так.

--

Стихотворение было написано пару дней тому назад, но выложить его здесь захотелось в честь празднуемого сегодня дня рождения Георга Фридриха Генделя - творца и человека, для которого Свобода была не пустой аллегорией.

( А теперь - музыка! )

Ну почему же в нашем дурдоме не посмеяться?..
Очаровательный сайт Поэторий со свежими прибаутками и "пирожками".

Сергей Запорожцев:

заходит воланд здравствуй гоголь
я пошутил они горят

( Ещё чуток... )

Для дорогой ЛД (

kseniapo) - мой совсем-совсем стародавний, девичий, рисунок, имеющий отношение к Испании, поэзии и музыке...

Federico García Lorca

La Carmen está bailando
por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va soñando en el baile
con galanes de otros días.

¡Niñas,
corred las cortinas!

Las calles están desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

А!... Оно самое!..

Оригинал взят у

phania в ...

Chiesa Di San Bonaventura Al Palatino by Fabrizio Troiani

(c) Fine Art America

---

Милая, снег уже выпал в Риме.
Первом, не Третьем.
Такие дела.
Всё ещё грезишь о стибренном Крыме?
Грива Нептуна как сажа бела.

Пальмы и лавры остались на фото.
Соль закупи.
Да и гречку бы впрок.
В Риме — вандалы. Твоя ли забота?
В Первом ли, Третьем...
Последний звонок.

Может, уложишь пожитки в котомку,
да и отправишься в путь без конца?
Ты ничего не оставишь потомкам.
В стылом стекле — отраженье лица.

Всё тут придётся отстраивать снова,
на Колизея воронку дивясь.
Помнишь Боэция? Кончил хреново.
Умников первыми схрумкает власть.

Нет повелителей в царстве свободы.
Горний то град или Китеж земной.
Биться за истину — в наши ли годы?
Думай, как выживем этой зимой.

Галки в снегу.
У вождя – пир горою.
Свитки сожгли. Скоро нимфам черёд.
В дальнем краю на песке у прибоя
мойры считают приход и расход.

----

(Написано год назад).

А вообще это место должно выглядеть примерно так...

( Без снега... )

Картинка - для затравки. Не для иллюстрации.
А под катом - свежий стих.
Пусть будет и тут.

--

( Пчела )

Декабрь!
Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь,
его лошадка, снег почуя, плетётся рысью как-нибудь...

Январь!
Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь,
его лошадка, снег почуя, плетётся рысью (как-то так)...

Февраль!
Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь,
его лошадка, снег почуя, плетётся (перейдя на шаг)...

Эх, март!
Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь,
его лошадка, снег почуя (...решает, что Зевес дурит)...

Апрель!
Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь,
его лошадка, снег... (картина кого угодно удивит).

Уж май!
Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь,
его лошадка... (офигела, но тянет и пока молчит)...

Июнь!
Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь,
его... (лошадка? Ты ли это? Куда ты смотришь? Что с тобой?)...

Июль!
Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь...

Лошадка говорит: похоже, тут пахнет ядерной зимой...

----

Иллюстрация:
Третье апреля в Третьем Риме.
Снято из окна Мыслильни.

Кажется, я это уже когда-то выкладывала, но пусть будет ещё раз, ибо в тему!

Восьмого марта спозаранку
я кофе поднесу ко рту -
и Сапфу вспомню лесбиянку,
и Клару Цеткину прочту!

Я не побрезгую и Розой
(хоть Люксембург, хоть Лихтенштейн!),
и ветку с первою мимозой
как флаг повешу на кронштейн!

А как не вспомнить мать Терезу?
Ужель не женщина она?
В ней нет мущщинам интереса,
но небесам она важна!

Куда ни глянь - геройством славны,
во всех державах всех времён,
от Жанны Д'Арк и Ярославны
сияет множество имён.

Индиру Ганди, Мэгги Тэтчер
(и Бэкки тоже!) славит мир!
Ужели нас поздравить не с чем?
Скорей на кухню - и за пир!

Поскольку большинство моих френдов не имеет привычки ходить на поэтические сайты (принято считать, что там ничего, кроме махровой графомании, встретить нельзя), то выложу и здесь тоже.
Впрочем, это тоже, наверное, махровая графомания. Как и всё, что написано буквами на бумаге.

( Слова, слова, слова )

Из утреннего разговора с юношей...
Я ему прочитала написавшееся у меня вчера стихотворение, весьма мрачное (впрочем, как и все последние, приходившие на ум в эти дни и недели). А он возьми и скажи:
- Если уж у нас не получается эффективно бороться с режимом, то надо хотя бы задокументировать его в искусстве. Оставить как можно больше свидетельств. Чтобы потом не говорили - вот, тогда было всё хорошо...

Документируем.
Хотя я предпочла бы писать про изящное, прекрасное и эфирное, как "звуки Моцарта".
А пишется (просто лезет) другое.

( ... )

Так сказать, личный "Зимний путь"...

( В рифму и столбиком )

Море забвения

наш корабль очутился
в тёмных водах
моря забвения
чья вина не теперь гадать
никто не сознается
штурман путает времена
кок поёт колыбельную кукле
он девочка
боцман вьёт гнездо из канатов
матросы крутят штурвал
как портовую шлюху
и ржут
лишь крысы
сохранили свой зверский разум
мне кажется
у них всё получилось
только они не обучены лоции
не знакомы с розой ветров
никогда не видели
неба
где по ночам
проступают остатки созвездий
имен которых
я уже не припомню
прощайте
допью бутылку
и выброшу это письмо
всё равно они скоро ворвутся
в рубку
собратья по бытию
астролябию и кота
они уже съели

СОФЬЯ ИОСИЛЕВИЧ ПРИГЛАШАЕТ
27 декабря
http://www.stihi.ru/2014/12/11/8873
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ВСТРЕЧУ ПОЭТОВ, КОТОРАЯ СОСТОИТСЯ в субботу 27 декабря 2014 г. в 15-00 в БИБЛИОТЕКЕ им. А.С. ПУШКИНА ПО АДРЕСУ: МОСКВА, СПАРТАКОВСКАЯ УЛИЦА, 9
во встрече принимают участие:

Светлана Зайцева (Москва) http://www.stihi.ru/avtor/sajzewa

Марина Корсакова (Санкт-Петербург) http://www.stihi.ru/avtor/marianna

Алена Трифонова (Москва) http://www.stihi.ru/avtor/fsean

Лариса Кириллина (Москва) http://www.stihi.ru/avtor/leonoreа

Как добраться: метро Бауманская пешком до Елоховского собора, обогнуть собор слева, перейти переулок, на другой стороне которого стоит желтая усадьба XIX века (рядом с рестораном «Разгуляй»). Во двор
е бюст А.С.Пушкина. В этой усадьбе и располагается библиотека. Вход в здание в центре усадьбы.

DSC04449 новая краска — копия

P.S. У меня, как и ожидалось, никакой "группы поддержки" не было. Ни родных, ни друзей... Я, честно, думала, что вообще никого, кроме участников, там и не соберётся. Однако зальчик не пустовал. Есть же люди, которым интересны чужие стихи, читаемые вслух. Я в этом жанре выступала во второй раз в своей взрослой жизни.

Эти выходные я провела на дачке. Думала, съезжу на денёк - сверну хозяйство (ибо вряд ли смогу туда наведаться в ближайшие недели), прогуляюсь по лесу - и домой...
Застряла в итоге почти на три дня.
Погода - райская (не считая очень холодных ночей), красОты - фантастические...

\

( Картинки и cтихи ad libitum )

Лето, лето, праздник тела!
Где ты, лето?
Улетело...

IMG_2060 - облако с радугой

Profile

cleofide

Navigation

September 2017

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Syndicate

Page Summary

Style Credit

Base style: Heads Up by momijizuakmori
Theme: A Brighter View by zaluzianskya and skylark_photos

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Aug. 1st, 2025 08:56 am

Мыслильня Клеофиды

...или кухня дикой хозяйки

Entries tagged with стихи

На китайский лад

Октябрьские розы

Чёрный четверг, чёрная суббота...

Бертрамка

Лето, прощай...

Улётное

Ода Свободе

Смех в дурдоме

Для дорогой ЛД...

Federico García Lorca

Оно самое...

Пчела

...и вечная... зима...

Восьмимартовское

Кассандра

Документируй это

Песни одиночества

Вчера написалось...

В порядке информации

"Короткая, но дивная пора"...

Вдогонку