Октябрьские розы

[cleofide]

Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.
A riberas de aquel vado
viera estar rosal granado:
vengo del rosale.
A riberas de aquel río
viera estar rosal florido:
vengo del rosale.
Viera estar rosal florido.
cogí rosas con sospiro:
vengo del rosale.
Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.

Gil Vicente (1465-1537)

С незапамятных времён люблю эти стихи испано-португальского поэта Хиля (Жила) Висенте - стихи, увы, совершенно не переводимые на язык русской поэзии. Подстрочником можно, ибо текст немудрёный, а стихами не выходит.
"Я пришла из розария, моя мама, я пришла из розария" - это информация, а нужна магия. "Я из розового сада возвратилась, мама"...  Нет, не то. Тяжеловесно и неточно. "Сад был полон роз, о мама, я иду из сада" - чуть лучше, но отдаёт русским романсом на стихи Фета, а тут ренессансное вильянсико...

Потому оставлю шедевр Висенте без поэтического перевода.
Конец в подстрочнике такой:
"Видела я цветущий розарий, срывала розы, вздыхая: из розария пришла я, о мама, пришла из розария"...




Это всё мне вспомнилось вчера.
А вначале никаких роз не предвиделось. Вернее, розы были виртуальными, из двух подряд постов у меня в Мыслильне...

Поскольку вдруг выглянуло студёное солнце, я выключила компьютер, быстро оделась и помчалась на Измайловский Остров.




Сделала несколько дежурных снимков с горбатого мостика. Там все всегда фотографируют, даже если бывали на острове много раз. Место такое. Видовое.



Посмотрели налево? А теперь направо. По этой тропинке вдоль Серебряно-Виноградного пруда мы и пойдём. Мимо плакучих ив (ещё зелёных), лип, клёнов, дубов...










Думала, сделаю, как обычно, большой круг - вдоль пруда, а потом, коли будет настроение, ещё и малый, внутри музейного городка.
Мостовую башню тоже все фотографируют. Красавица. На выставку "Райский сад в русском искусстве" я не пошла - успею, выставки там долгоиграющие.





С внешней стороны пруда, с берега. где Измайловский Кремль, дул сильный ветер. И я, не завершив круга, укрылась за стенами музейного городка. Там было тихо.









Ну, думаю, всё, круговой моцион - и домой.
И вдруг - оно!
В этом году возле бокового входа разбили чудесный розарий. И розы ещё цвели, несмотря на все превратности нынешней осени с холодным, как редко бывает, сентябрём и практически уже ноябрьским октябрём.



Вокруг роз периодически роились девушки и дамочки (ага, и я среди них) со всякой снимающей техникой. У кого обычный телефон, у кого айпэд, у кого мыльница, у кого здоровенный фотоаппаратище с крутыми  насадками...
Некоторые просто любовались и пытались нюхать - но увы, розы не пахли.

Зато едва ли не каждый цветок выглядел как личность...



На личиках цветов была написана печаль...









За полосой розовых роз пошла полоса белых - однако не просто белых...
Их бутоны были красноватыми, а в нижнем слое горели отдельные красные розы.
Белизна же достигала фарфоровой изысканности...













Белые розы высажены напротив выставочного зала (на фото видно его крылечко), а среди роз красуется табличка с указанием, что некогда на этом месте стоял дворец царя Алексея Михайловича.





Да, примерно тут и стоял. На ровном лугу. Сейчас тут собираются подсаживать какие-то деревья или кустарники, ямки с шестами видны в парке почти везде.






Все розы, как розовые, так и белые, обрамлены цветами кобальтового цвета - не знаю, что это такое, но с виду напоминает шалфей.







Одинокая белая роза чуть на отшибе, под дружеским покровом ивы.



И ещё немного цветочного великолепия, которому явно уже недолго осталось тут красоваться...





Выйдя за ворота. щёлкнула ещё пару кадров извне.
Мне всегда хотелось жить примерно в таком доме - чтобы не больше двух этажей, и в окно смотрели деревья, а уж если это будет ампир или квазиампир, то это вообще предел мечтаний...






Сегодня солнца уже нет, и вообще пора заниматься делами, а не поэтическими воздыханиями.
И всё же...

Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.

Comments

[laestalla.livejournal.com]

чудесно на мир смотреть Вашими глазами!

[cleofide.livejournal.com]

Я иногда сама прибегаю к приему остранения или отчуждения - пытаюсь смотреть, как если бы видела окружающее впервые. Или выбираю лишь то, что созвучно текущему моменту.

[je-nny.livejournal.com]

О, какие розы!!!!
А я там никогда не хожу и не вижу!
надо завтра не забыть посмотреть...
Спасибо за репортаж!

[cleofide.livejournal.com]

Так это же, по-моему, ближайший вход на территорию, если идти от метро. Я-то гуляю кругами.

[je-nny.livejournal.com]

Не хожу там, где розы! Я либо с другой стороны иду, от другого мостика, либо вдоль пруда, а внутрь стен почти никогда не захожу, если только на совет - там две наши мастерские

[abel.livejournal.com]

Очень красиво! И фотографии превосходные.

[cleofide.livejournal.com]

Не знаю, сколько ещё продержатся те цветы. Я теперь не скоро там смогу погулять.

[abel.livejournal.com]

Да, холодная осень в этом году.

[mama-zima2013.livejournal.com]

Розы чудесные, а про фиолетовые цветы я тоже подумала: сальвия, т.е. шалфей. У нас такая, только красная.

[cleofide.livejournal.com]

Шалфей бы пах, а эти не пахнут. Впрочем, розы тоже.

[mama-zima2013.livejournal.com]

У нас перед подъездом, вроде, я видела похожие цветы. Надо их тоже понюхать.

[petrark.livejournal.com]

Красивые стихи и красивые фотографии.
В Майнце на кампусе университета тоже цветут розы, но я думаю, что они сами по себе - посадили когда-то и цветут, никто особенно за ними не ухаживает.

[cleofide.livejournal.com]

Думаю, всё-таки ухаживают. У меня на даче все мамины розочки захирели и погибли, кроме совсем диких - то есть шиповника. Розы нужно пропалывать, поливать, подвязывать, обрезать, укрывать на зиму... Морока.

[petrark.livejournal.com]

Ну тут не такие зимы. А розы эти выглядят скорее как дикие.

[lana-ustinov.livejournal.com]

А стихи действительно переводу как-то не особенно поддаются...

[mama-zima2013.livejournal.com]

Сегодня пошла посмотреть на цветы перед домом. Действительно, растет точно такой шалфей, взяла листочек, помяла: в первую секунду запах шалфея, а потом - просто травяной запах. Видно, соки уже иссякли, хотя у нас все еще +17 - +15.