Унамуно

[cleofide]

Мигель де Унамуно, три стихотворения из книги 1907 года в моих переводах.

На земле моей отчизны горы смотрят в море, а дубравы на отрогах солоны как горе.   Море яростным дыханьем горы овевает, и они в своей утробе море колыхают.   О приморская Бискайя, кручи, бездорожье, пики гор целуют небо, море льнёт к подножьям!   Твоё море, твои горы в сердце не исчезнут, я стремлюсь вершиной в небо, а корнями – в бездну.

Las montañas de mi tierra en el mar se miran, y los robles que las visten salina respiran.   De mi tierra el mar bravío briza a las montañas y ellas se duermen sintiendo mar en las entrañas.   ¡O mi Vizcaya marina, tierra montañeza, besan al cielo tus cumbres y el mar te besa!   Tu hondo mar y tus montañas llevo yo en mí mismo, copa me diste en los cielos raíz en el abismo.

 

Говоришь, я – загадка, ну и что, моё счастье? Ты – загадка другая, но горишь ко мне страстью.   Разум мой – в цитадели за высокой стеною, ну и что, зато сердце – нагишом пред тобою.   Твои мысли – потёмки, я не рвусь в них проникнуть; но зато твоё сердце предо мною – как книга.   Ум не знает пределов, сердце смерти не знает. В твоем домике белом жить нам, не умирая.

Dices que no me entiendes… y ¿qué importa, bien mío? Tampoco yo te entiendo, e tengo tu cariño.   Si ante ti está mi mente cercada de un grueso muro, en cambio, aquí te traigo mi corazón desnudo.   Yo no sé lo que piensas y aun si piensas ignoro; me basta que tu pecho se me haya abierto todo.   La mente es infinita, el corazón eterno; aquí, en tu rinconcito, por siempre viviremos.

 

То было под дубом ветвистым на самой вершине холма. Как ветер коснётся листьев – почуешь: память – жива.   То было под дубом – вспомни! – у древних его корней, под сенью его укромной, что стала нам друга верней.   Когда ты проходишь  под дубом, – о счастье моё и боль! – неужто лиственным шумом в душе не ахнет любовь?   Иль в сердце, что дуба упорней, нет места былым мечтам? То было под дубом горным, о вспомни, то было там!

Al pie del roble aquel de la colina, al pie del roble fue; cuando le roza el viento del recuerdo tiemblan las hojas de él.   Fue al pie del roble, ¿qué, ya lo olvidaste? del viejo roble al pie; de aquel que nos cubriera con su sombra y que nos fue tan fiel.   Y al pasar junto al roble en primavera ¡oh mi perdido bien! las verdes hojas a tu alma dura ¿no te tiemblan también?   ¿Es acaso máa dura ante el recuerdo que la del roble aquel? Al pie del roble aquel de la colina, recuérdalo, ¡allí fue!