Говорит как пишет

[cleofide]

Не корысти ради...

А просто, чтоб ссылка не потерялась.

О БЕТХОВЕНЕ ПО-РУССКИ

(Небольшая рецензия на книгу и моё интервью, когда-то данное для радио и вдруг всплывшее в печати. Ну, пусть будет и тут. Может, пригодится).

Comments

[kseniapo.livejournal.com]

Давно знаю, что Вы - удивительная умница и талант, Бетховену повезло!
Жаль, что маленький тираж!

[cleofide.livejournal.com]

Ему бы повезло ещё больше, если б у меня была деловая жилка. Я совсем не умею устраивать пиар и добиваться тиражей и гонораров. Чудо, что хоть так вышло.

[kseniapo.livejournal.com]

Думаю, что Ваша книга сама себе сделает пиар.
А вот перевести ее на другие языки (на немецкий и английский в первую очередь)необходимо.
Мне кажется, Вам надо перевести небольшую часть и послать в зарубежные издательства для ознакомления и т.д. Правда, это не означает гонораров, здесь с этим тоже сложно, но с продажи что-то должно быть.

[cleofide.livejournal.com]

Хорошо расположенные ко мне люди пытались провернуть такую операцию в Америке. Но там в паре университетских издательств фыркнули: дескать, зачем мы будем переводить какую-то русскую книгу о Бетховене, когда у нас есть наш Соломон?.. Ну и пусть остаются при своём Соломоне. В конце концов, я сознательно писала именно для наших читателей.

[kseniapo.livejournal.com]

А в Германии пробовали? Или в Лондоне?

[cleofide.livejournal.com]

Надо бросить всё и этим заниматься - я не могу и не хочу. Тем более, что совершенно не верю в успех.