И на науку бывает проруха

[cleofide]

Люблю иногда почитать что-нибудь интеллектуальное. Купила летом книгу, которую давно хотела иметь - "Ломоносова" из серии ЖЗЛ, написанного Е.Лебедевым (М., 1990). Когда-то я читала эту книгу на отдыхе в Коктебеле, и она мне очень даже понравилась. А тут вдруг дохожу до главы III (с. 42) и вижу в эпиграфе:

Vivat Academia!
Vivat professorae!
Студенческий гимн ("Гаудеамус").

Ну, конечно, при теперешней феминизации высшей школы оно вполне справедливо, но во времена Михайлы Васильича никакие professorae в Славяно-Греко-Латинской академии явно не водились!...
Я не к тому, что всякий нынешний биограф Ломоносова обязан знать латынь (хотя не худо было бы), но уж цитату проверить мог бы?..

На другой день в метро покупаю "Новую газету". Там околонаучное приложение "Кентавр". Вот, думаю, нескучно будет! И вправду нескучно. Ким Смирнов в качестве заставки к большому интервью о космосе выдает ошеломляющий пассаж:

"Мало кто знает, что знаменитый афоризм Канта о нравственном законе и звездном небе рожден на закате жизни в связи с воспоминаниями о матери, умершей, когда будущему великому философу было 13 лет, и похороненной как простая крестьянка. Глубоко верующая, она внушала маленькому сыну, что жить надо по совести. И еще — объясняла имена деревьев, трав, цветов. И созвездий в ночном небе. Вот откуда: «Две вещи наполняют душу мою все новым удивлением и нарастающим благоговением: звездное небо надо мной и нравственный закон во мне». 
 
http://www.novayagazeta.ru/data/2007/kentavr05/01.html

Воистину, ТАКОЕ  "мало кто знает"! А точнее - никто и не может знать. Потому что это - вовсе не афоризм, а часть фразы из заключения к "Критике практического разума", и написан этот замечательный трактат был не на склоне лет (философ умер в 1804 году), а гораздо раньше (КПР вышла в свет в 1788). Конечно, Канту в 1788 было уже 64 года, но он ничего себе был старичок, бодренький, много чего ещё успел хорошего сделать...
Вот почему бы хотя бы не спросить у знающих людей, что за цитата и как там с хронологией? Или хотя бы не залезть в любой справочник, где есть даты? А уж по этому тексту ясно, что автор этой статьи никаких текстов Канта в глаза не видывал...

 И ладно бы - просто ошибся человек. Но зачем же с таким пафосом?
Не понимаю.  

Comments

[lepestriny.livejournal.com]

Не иначе почерпнуто в сети.
Не помню кто сказал, что теперь человек может запросто умереть от опечатки.
(Оч. понравилось про "феминизацию"...) :))))

[cleofide.livejournal.com]

Так ведь сама к этому процессу причастна. В Хорватии, помнится, меня именовали "профессОрицей". Это было забавно.

[lepestriny.livejournal.com]

Ага. Значит все дело именно в самих феминах... :)

[garfield-s.livejournal.com]

Я тоже сразу подумала про феминизацию "проф-препод-состава".
Впрочем, там ведь еще и глагол стоит в ед.ч. — вместо "Vivant" - "Vivat".

[cleofide.livejournal.com]

Vivant professorae artis amandi...
Это было бы в духе 18 века )))

[garfield-s.livejournal.com]

Ага:)

А с грамматическим числом - тут похлеще ассоциация. Вот, например, в библейском иврите, как известно, "бегемот" - слово множественного числа, означающее "звери", и отнесено оно к одной, но зато та-а-а-кой мощной зверюге, как "речная лошадь".
Вот и тут возникает образ "масштабной профессОрищи", который можно передать разве только множественным числом :)

[drveb.livejournal.com]

Со звездным небом все ещё хуже (в смысле завральность "откровения" больше). Если верить Попперу (что не обязательно, но в данном случае его трактовка мне нравится), звездное небо здесь отсылает не к сентиментальным переживаниям, а к Ньютоновской механике, размышления о которой были тесно связны с "Критикой чистого разума".

[olesya-dvoskina.livejournal.com]

А Мария Арбатова (понимаю, что не пример, но все же говорит, что философский факультет закончила и сама считает себя филоофом-профессоналом) приписывает эти слова Платону.

Видимо, по принципу "ясно, что не Шопенгауэр".

[cleofide.livejournal.com]

Эта дамочка вроде бы претендует на лавры дипломированного психолога?..
Интересно, а в академики она пока не метит?..