Три дня счастья

Нет, есть в этой жизни и что-то хорошее!
Три дня, с 10 по 12 сентября, Московская консерватория праздновала 80-летие Инны Алексеевны Барсовой - человека, которым невозможно не восхищаться и которого, по-моему, невозможно не любить.

                                                  

( Read more... )

Три дня счастья

Нет, есть в этой жизни и что-то хорошее!
Три дня, с 10 по 12 сентября, Московская консерватория праздновала 80-летие Инны Алексеевны Барсовой - человека, которым невозможно не восхищаться и которого, по-моему, невозможно не любить.

                                                  

( Read more... )

Унамуно

Не собиралась я выкладывать в ЖЖ свои литературные опыты - но они сами ползут изо всех щелей (то ужиком, понимаешь, то ёжиком, то закатным облачком)... 
Этим летом, найдя на даче мнившийся давно потерянным томик стихов Мигеля де Унамуно, я страшно обрадовалась и как взялась переводить! 
Выкладывать на "Век перевода" не хочу - неуютно мне там среди всех этих мэтров, зубров, мастодонтов и саблезубых тигров (ШУТКА!!!). На других литсайтах - почти никакой реакции: испанского народ практически не знает, да и, боюсь, об Унамуно тоже не имеет понятия. Пещерные люди (ЕЩЁ ОДНА ШУТКА!!!)...
Попробую кое-то выложить и сюда. Начну с последней книги Унамуно - "Песенник" (Cancionero, 1928-1936), и буду цедить её по нескольку капель: большие объёмы здешний сервер, к сожалению, не пропускает.

( Читать стихи на русском и испанском дальше... )

Унамуно

Не собиралась я выкладывать в ЖЖ свои литературные опыты - но они сами ползут изо всех щелей (то ужиком, понимаешь, то ёжиком, то закатным облачком)... 
Этим летом, найдя на даче мнившийся давно потерянным томик стихов Мигеля де Унамуно, я страшно обрадовалась и как взялась переводить! 
Выкладывать на "Век перевода" не хочу - неуютно мне там среди всех этих мэтров, зубров, мастодонтов и саблезубых тигров (ШУТКА!!!). На других литсайтах - почти никакой реакции: испанского народ практически не знает, да и, боюсь, об Унамуно тоже не имеет понятия. Пещерные люди (ЕЩЁ ОДНА ШУТКА!!!)...
Попробую кое-то выложить и сюда. Начну с последней книги Унамуно - "Песенник" (Cancionero, 1928-1936), и буду цедить её по нескольку капель: большие объёмы здешний сервер, к сожалению, не пропускает.

( Читать стихи на русском и испанском дальше... )

Унамуно, "Песенник": продолжение

Продолжение переводов из книги Мигеля де Унамуно "Песенник"

( Дальше - стихи на русском и испанском... )

Унамуно, "Песенник": продолжение

Продолжение переводов из книги Мигеля де Унамуно "Песенник"

( Дальше - стихи на русском и испанском... )

О поэзии

Тут вдруг подумалось: поэзия не стареет.
Может быть, только она и не стареет из всех искусств, связанных со словом и звуком.
Или это только на мой взгляд? И на мой личный опыт и вкус?.. 

( Читать размышления дальше... )

О поэзии

Тут вдруг подумалось: поэзия не стареет.
Может быть, только она и не стареет из всех искусств, связанных со словом и звуком.
Или это только на мой взгляд? И на мой личный опыт и вкус?.. 

( Читать размышления дальше... )