Из Клопштока нам что-нибудь

[cleofide]

В детстве меня очень веселила фамилия "Клопшток". Казалось, что для поэта, даже немецкого, она ну никак не подходит. А сейчас, как говорится, ничего, втянулась...

Я тут всё бетховенскими квартетами маюсь, не могу остановиться. Взялась вспоминать и выяснять, где что лежит в смысле нотных источников. Нашла, к вящему ликованию, автографы относительно чистовых партитур всех трех квартетов ор.59 онлайн - два на сайте Библиотеки прусского культурного фонда в Берлине (ор. 59 № 1 и 2) и один на сайте боннского Дома Бетховена (№ 3). Эскизов квартетов в открытом доступе нет, и они вообще очень сильно разбросаны по миру (вообще-то я искала фразу про плакучую иву на могилу брата, интересуясь контекстом). Зато на гугле кусочками можно посмотреть капитальную монографию Джонсона - Тайсона - Винтера об эскизах Бетховена. Там я вычитала, что среди эскизов ор. 59 № 1 затесался отрывочный эскиз неоконченной песни на стихи Клопштока "Das Rosenband".

Это меня заинтриговало. Ноток незавершенной песни, конечно, никак отсюда не увидишь и не достанешь, но текст-то погуглить можно?.. Ага. Вот оно. Видимо, предполагалось очередное преподношение  для дамы сердца - Жозефины Дейм. Иначе объяснить выбор именно этих стихов трудно.

Перевод - мой, пусть повисит пока тут. Я не собиралась им заниматься, он проступил в голове как переводная картинка.

Das Rosenband Im Frühlingsschatten fand ich sie; Da band ich sie mit Rosenbändern; Sie fühlt' es nicht, und schlummerte. Ich sah sie an; mein Leben hing Mit diesem Blick an ihrem Leben: Ich fühlt' es wohl und wusst' es nicht. Doch lispelt' ich ihr sprachlos zu, Und rauschte mit den Rosenbändern: Da wachte sie vom Schlummer auf. Sie sah mich an; ihr Leben hing Mit diesem Blick an meinem Leben, Und um uns ward's Elysium.

Сплетенье роз В саду весеннем задремав, она не чуяла, как сплел я гирлянду роз вокруг нее. Взглянул — и в этот самый миг переплелись две наши жизни, я безотчетно это знал. Почти беззвучно я шептал и тихо шелестел цветами, но пробудил ее от сна. Она взглянула — в этот миг переплелись две наши жизни — и стал весь мир как райский сад.

А это начальная страница чистового автографа ор. 59 № 1 (у которго в финале песня "Ах талан ли мой, талан"). Наверху (слева страницы)  есть надпись, что квартет начал записываться 26 мая 1806 года. Так что вчера был почти юбилей. Я даю маленькую картинку, но на сайте можно рассмотреть детально. Немцы - молодцы, хвала отцам научного коммунизма!

Comments

[lemuel55.livejournal.com]

С отрочества запомнилась строчка:
- О Клопшток несравненный!
Забыл чья.

[angelodifuoco.livejournal.com]

Я помню только из "Вертера" (Массне, а не Гёте): "Kloppstock! Divin Kloppstock! L'extase magnétique! Cela me paraît sans réplique!"

[lemuel55.livejournal.com]

Это Карамзин молоденькой:

Так старец, отходя в блаженнейшую жизнь,
В восторге произнес: «О Клопшток несравненный!»

[cleofide.livejournal.com]

Выражение "божественный Клопшток" есть и у Шарля Нодье (это я погуглила). Думаю, к Массне оно скорее попало оттуда. У Гёте в "Вертере" просто - Клопшток.

[mlle-anais.livejournal.com]

Гёте, кажется, тоже казалось, что у Клопштока смешная фамилия, поэту не подходящая.

[cleofide.livejournal.com]

У самого-то как бы тоже... не сказать, чтоб очень поэтическая...

[mlle-anais.livejournal.com]

Про свою он деликатно умолчал :)))

[natagraphia.livejournal.com]

По-моему, в стихотворении речь идет не о гирляндах раз, а о розовых лентах. Это, конечно, не так поэтично, зато ближе к оригиналу, как мне кажется. С трудом могу представить, как влюбленный связал свою пассию гирляндами из роз (ведь у Клопштока именно так) - они ведь колючие. Кстати, английский перевод дает вариант именно с розовыми лентами.
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=9440
То же и во французском. Интересно, а что в итальянском?

[cleofide.livejournal.com]

Спасибо за вдумчивое прочтение, тонкое замечание и интересную ссылку!
Мне кажется, что этот Rosenband - образ как минимум двузначный. Я заглянула в другие переводы на доступных мне языках. Мнения переводчиков расходятся.
В итальянском - laccio di rose (петля, силок, аркан из роз), в испанском - guirnala de rosas (гирлянда роз), на каталонском - La cinta rosa (розовая лента).
Как образ, мне больше нравится гирлянда роз. Бывают же маленькие розы-камелии, они не очень колючие. И бывают вьющиеся розы. Я никого не пробовала ими пленять, но, наверное, в поэтическом смысле это не столь уж неимоверно.

[dariyakoshka.livejournal.com]

Вы не знаете, почему Клопштока в интернете так мало на русском? Кроме каких-то отрывков и "избранных стихотворений", я не могу ничего найти.

[cleofide.livejournal.com]

Трудно сказать, почему. Те, кто в Клопштоке разбирается, читают в оригинале. Другим он, видимо, не очень интересен.
Но это же касается не только Клопштока. Я с удивлением обнаружила, занявшись Грильпарцером, что, кроме меня, дилетантки, никто его лирику на русский не переводил. А из пьес переведена, кажется, только "Праматерь" (зато переведена Блоком!).

[dariyakoshka.livejournal.com]

Вам везет - можете читать немцев в оригинале. Я пока еще не так хорошо знаю немецкий, чтоб читать Клопштока на немецком. Сейчас читаю биографию Шиллера (Р. Сафрански) и попутно ищу труды всех упоминаемых представителей "Бури и натиска". Поразительно, но для переводчиков есть масса работы. Знаменитая речь Я. Абеля на русском языке отсутствует, многое из Шиллера - также.
Еще не так давно узнала, как некачественно переведены "Дневники" Кафки. Эх... Выходит, нам доступна лишь часть, фрагмент культуры, и очень маленький.

[cleofide.livejournal.com]

Да, это так. Но, кстати, для изучения языка очень полезно читать и заучивать наизусть стихи и песни. Лексика запоминается намертво!

[dariyakoshka.livejournal.com]

Спасибо за напутствие! Я как раз вплотную подобралась к этому открытию, начав учить на память Клопштока.

[cleofide.livejournal.com]

Моим проводником вглубь немецкого в своё время был Гёте. Я везде возила с собой карманный однотомник его лирики в мягкой обложке. Лейпцигское издательство "Реклам", продавалось в Москве, в магазине "Дружба".