Из заметок граммар-наци

[cleofide]

Недавно я опять оскоромилась: взяла в руки желтую газетку МК - на последней странице была статья известного театроведа Марины Райкиной, которая ухитрилась побывать-таки на запрещенном вскоре в Дюссельдорфе скандальном спектакле оперы Вагнера "Тангейзер".

Ну, и что же я вижу?..
"...романтическую историю минизингера Тангейзера (минизингеры - бродячие певцы)"...

О майн Готт. Что, театроведов именно так и учат? "Минизингер" - это от слова "мини"? Дескать, солидные  певцы у князей на окладе - это просто зингеры, а бродячие - "мини"?
И далее по всему тексту только этот восхитительный вариант.
И ни один редактор и корректор в МК не поперхнулся.
И в комментариях на сайте никто на ошибку не указал.
Да, и кстати, стилистическая придирка: "бродячими" бывают собаки. А певцы и актеры - "странствующими".

Мне не хочется там регистрироваться, чтобы расставить точк над i, я не собираюсь часто посещать их сайт.
Но всё же: профессия и призвание Тангейзера - МИННЕЗИНГЕР.
Только так. От старонемецкого Minne - любовь. "Миннезингеры" - это певцы любви. В основном, рыцари. В отличие от мейстерзингеров (или, для пуристов, майстерзингеров), которые принадлежали к городским ремесленным цехам и были по преимуществу трудящимися бюргерами (как башмачник Ганс Сакс).

Comments

[alnika-1.livejournal.com]

Минизингеры - это волшебно. Да-да, мелкие бродячие зингеры.

[walentina.livejournal.com]

а то еще есть максизингеры - так это огого.

[alnika-1.livejournal.com]

Представляю себе. *представляет*

А в минизингерах им, "Комсомольцу"-то, надо было еще дефиску поставить: мини-зингеры. Так было бы совсем красиво и правильно.

[walentina.livejournal.com]

ну не знаю... С дефисом похоже на портативную швейную машинку...*колеблется*

[alnika-1.livejournal.com]

Ах, действительно. Про машинку я как-то и позабыла. Ну ладно, пусть уж тогда так остается, без дефиса. Пусть.

[cleofide.livejournal.com]

Вот уж насчёт чего у диких хозяек ассоциации никак не срабатывают!

[walentina.livejournal.com]

у моей бабушки была)

[cleofide.livejournal.com]

Зингер Макс - это по-нашему.

[walentina.livejournal.com]

все-то у вас, музыкантов, имеется...*не скрывая зависти*

[yudinkostik.livejournal.com]

максизингер - это то ли разновидность гамбургера, то ли обувь такая, вроде армейских ботинок:))

[cleofide.livejournal.com]

Вероятно, дама так себе это и представляет.

[alnika-1.livejournal.com]

Конечно!

[phania.livejournal.com]

эх, ностальгически вздыхаю...
я ведь видела минизингера однажды...
а ведь ровно два года назад...
в Зальцбурге...
на витрине сувенирной лавочки...
точная копия швейной машинки с ножным приводом...
размером с сигаретную пачку...
за 17 ойро...
долго я возле этого минизингера стояла...

Клеофида, здравствуйте!..

[cleofide.livejournal.com]

Рада, что заглянули, Фанечка!

Эх, надо было дикой бродячей хозяйке написать на камне в чистом поле: мол, направо пойдёшь - минизингером станешь, а налево - театроведом...

[mlle-anais.livejournal.com]

Дык... а максизингеры, поди, в ентом... Нюренберге, кальсоны белуги примеряют!
Самое печальное, что по нынешним временам хорошо ещё, что "не поперхнулись", а не сами породили :(

[9in-10in.livejournal.com]

Съ минизингерами обычно покупаютъ министрелей.

[deniss-beregiss.livejournal.com]

"Минизингеры" - это, конечно, жестоко.
Но "бродячие" - наверное, вина не журналиста, а ВИА "Веселые ребята", который укоренил это сочетание в языке.

[angelodifuoco.livejournal.com]

Frau Minne kenntest du nicht?
Wer soll mih minnen? (или как-то так, я в орфографии той эпохи не шибко разбираюсь)
За башмачника отдельное спасибо, я как раз был на опере, где он одним из главных действующих лиц является.