Вечно актуальное

[cleofide]

Встретилось нынче утром на сайте Поэзия.ру.

Гюнтер Грасс.
Перевод Вячеслава Куприянова

ДОЛЯ ПРОРОКОВ

Когда саранча напала на город,
мы остались без молока, задохнулась газета,
отворили темницы и волю дали пророкам.
Они высыпали на улицы, 3800 пророков.
Им дали безнаказанно поговорить и досыта наесться
этой серой скачущей массой,
что мы называли напастью.

Как и следовало ожидать –

появилось опять молоко, вздохнула газета,
пророки вернулись в темницы.

Comments

[katapetasma.livejournal.com]

Когда поэт переводит поэта, всегда интересно, кого же в переводе больше. :)))

[cleofide.livejournal.com]

на сайте дан оригинал, можно сравнить.

[silva-silva.livejournal.com]

Спасибо!