Бетховен а-ля рюсс

[cleofide]

Празднуем день рождения Бетховена!..



(Молодой Бетховен, фарфоровая статуэтка 20 века)


Как всегда, угощаемся "вкусненьким".
Вуаля: украинская народная песня "Iхав козак за Дунай" в обработке для голоса и фортепианного трио (сборник "Песни разных народов", 1816).

Мелодию Бетховен почерпнул из собрания Н.А.Львова - И.Прача (1790), но она стала в начале 19 века общеевропейским шлягером и загуляла по Австрии и Германии с немецким текстом Кристофа Августа фон Тидге (Бетховен познакомился с поэтом в 1811 году и даже перешёл на "ты", что в эти годы делал с новыми людьми редко).

Для желающих спеть по-немецки:

Schöne Minka, ich muß scheiden, ach du fühlest nicht die Leiden,
fern auf freudelosen Heiden, fern zu sein von dir!
Finster wird der Tag mir scheinen, einsam werd ich gehn und weinen;
auf den Bergen, in den Hainen ruf ich, Minka, dir.

2. Nie werd ich von dir mich wenden; mit den Lippen, mit den Händen
werd ich Grüße zu dir senden von entfernten Höhn.
Mancher Mond wird noch vergehen, ehe wir uns wiedersehen;
ach, vernimm mein letztes Flehen: bleib mir treu und schön!

3. Du, mein Olis, mich verlassen? Meine Wange wird erblassen;
alle Freuden werd ich hassen, die sich freundlich nahn.
Ach, den Nächten und den Tagen werd ich meinen Kummer klagen;
alle Lüfte werd ich fragen, ob sie Olis sahn!

Comments

[zetot.livejournal.com]

Горло болит, а то бы попробовал спеть :-))). Веселого празднования!

[cleofide.livejournal.com]

Большого веселья не предвидится - обстановка как-то не располагает. Вот и песенку выбрала жалостливую, хотя надо бы рождественскую.

[zetot.livejournal.com]

Да уж, веселиться не с чего.

[elsa-alma.livejournal.com]

А ноток нету? Мы бы сыграли на концерте :) У нас как раз неметчина 30 января, когда рядышком ДР всех любимых композиторов :)

[cleofide.livejournal.com]

Как же нету? Очень даже есть! Был издан сборник - Бетховен, "Песни разных народов" (М., 1959). И он даже у меня где-то был. Только сейчас я его не вижу. То ли куда-то заставила, то ли, может, унесла на работу...

[yudinkostik.livejournal.com]

эх, раньше были эти ноты на сайте бетховенского дома, сейчас они их убрали видимо...(:

[yudinkostik.livejournal.com]

ой, извиняюсь за поклеп, вот, есть ноты:

http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=15255&template=ganzseite_digitales_archiv_en&_eid=1510&_ug=Folksongs%20settings&_werkid=301&_dokid=T00003226&_opus=WoO%20158&_mid=Works%20by%20Ludwig%20van%20Beethoven&_sucheinstieg=&_seite=1-56

[cleofide.livejournal.com]

Ой, спасибо! Какие они там лапочки - делятся с народом самым насущным!

[yudinkostik.livejournal.com]

да, очень приятный сайт:)

[yudinkostik.livejournal.com]

http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=15255&template=ganzseite_digitales_archiv_en&_eid=1510&_ug=Folksongs%20settings&_werkid=301&_dokid=T00003226&_opus=WoO%20158&_mid=Works%20by%20Ludwig%20van%20Beethoven&_sucheinstieg=&_seite=1-56

[elsa-alma.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное!!!
А то из вокального Бетховена мы пока только шотландские песни исполняем, надо добавлять :)

[cleofide.livejournal.com]

Вообще весь этот сборник, "Песни разных народов" - чудо чудное! Его ведь можно было бы не просто спеть-сыграть, а даже поставить с элементом театрализации. Допустим, между песнями менять детали костюмов или играть какими-то национальными аксессуарами - да и просто вещами. Некоторые тексты так и просятся, чтобы их разыграли ("Баба шла по пашне, суп несла вчерашний, чёрта в поле встретила, завела с ним шашни" - это польская песенка, или очередная русская: "Во лесочке комарочков много уродилось, я весьма, красна девица, тому удивилась").

[elsa-alma.livejournal.com]

Да, надо будет это сделать :)

[yudinkostik.livejournal.com]

не за что:) бетховенскому дому спасибо:)

[cleofide.livejournal.com]

Вот тут ниже в комментариях Костик Юдин дал ссылку на сайт Бетховенского дома в Бонне - там висит издание с немецким текстом.

[elsa-alma.livejournal.com]

Спасибо большое!

[kseniapo.livejournal.com]

Спасибо, что напомнили!
Песенку пропела.
Утром Сонату доучивала, но о дне рождения забыла,
но все равно как бы и отпраздновала!
Жаль, что концерт (23 числа) не совпал с этой датой.

[cleofide.livejournal.com]

Какую сонату?

[kseniapo.livejournal.com]

Патетическую....
Кое-что услышала по-иному.

[yudinkostik.livejournal.com]

23-го можно уже "Аппассионату играть:)

[kseniapo.livejournal.com]

Ага! Только выучить надо бы....

[petrark.livejournal.com]

Ура! Отмечаю сонатами Ор. 31 с Кемпфом.