На мотив

[cleofide]

Сегодня - скромный (не слишком круглый) юбилей Эмили Дикинсон (1830-1886).
Она - из моих самых любимых поэтов. Я пыталась её переводить; кто-то хвалил эти опыты, кто-то ругал - впрочем, все признавали, что на самом деле она непереводима.

Потому помещу не перевод, а безделицу - стишок на мотив Эмили Дикинсон. Он отчасти и про неё тоже.

         Незыблемую глыбу

любить – напрасный труд:

диктаторы – погибнут,

империи – падут.

 

Лишь лёгкий пар дыханья

и тихий свет в очах

останутся в преданьях

и будут жить в веках.

Comments

[sergeizagny.livejournal.com]

Хотелось бы надеятся, что "останутся" и что "будут". Моя беда в том, что мой английский, в общем, приемлимый для бытового и профессионального общения и чтения, оказывается совершенно никаким, когда дело идёт об Эмилии Дикинсон (у меня есть томик её стихов) или об английской литературе и особенно поэзии, когда она более или менее изыскана. Вот. Оказывается, единственный язык, который я более или менее понимаю, когда на нём говорят другие, и на котором я способен говорить более или менее именно то, что хочу сказать, единственный язык этот оказывается именно этот. Ничего другого нет. Всё остальное закрыто. Для меня это так. Может быть, для кого-то по-другому?

[cleofide.livejournal.com]

А у меня отчасти наоборот: поскольку все языки, которыми я отчасти владею, имеют книжный и даже весьма архаичный облик, то читать и понимать тексты 18-19 веков мне проще, чем обыденную речь нынешнего дня. Я могу объяснить на английском или немецком про какой-нибудь трактат или музыкальную форму, или побеседовать о поэзии, но вряд ли растолкую что-нибудь относительно банковской операции, отправления самолёта или заказа гостиницы.