Италианское вежество

[cleofide]

Ах, как приятно получать письмо с изумительно галантным обращением: "Gentile professoressa"...

Поскольку письмо не личное и касается поэтического вечера (которого я, увы, не смогу посетить), может быть, кому-то оно покажется интересным. Текст, естественно, на языке Петрарки и Берлускони.

Gentile professoressa,

nell'ambito della X Settimana della Lingua Italiana nel mondo ho il piacere di invitarla alla serata di poesia con il poeta svizzero di lingua italiana Alberto Nessi che si terra' al Centro Culturale "Pokrovskie vorota" mercoledi' 20 ottobre, alle 19.00

Comments

[cleofide.livejournal.com]

Не, по-немецки не так изящно! Gentile - это совсем не sehr geehrte, а почти как в опере: pastorella gentil'...

[nick-1.livejournal.com]

По-английски еще скучнее - Dear Professor, и шиш поймешь, что обращаются к даме. Марк Твен вот над немецким языком смеялся, а лучше бы на свой собственный посмотрел.
А итальянцы сами виноваты - надо было в три шеи гнать своих бандитов и ворюг у власти, всяких там Сфорца и Борджиа, и объединять страну на 300 лет раньше. И мир бы точно сейчас говорил на легком и понятном с ходу на слух языке Данте и Верди, а не лондонских торговцев и реднеков из южных штатов. И музыка была бы распространена несколько другая, а не "Колыбельная" Бонни Тайлер, которой, правда, очень удобно пугать непослушных детей и разгонять ворон с аэродромов - последнее не выдумка, а было на самом деле. В Южной Франции старший диспетчер небольшого аэропорта запустил погромче - все в страхе разлетелись на несколько км. Заодно у владельцев близлежащих винградников урожай вырос.