"Племянница Бетховена"

Неожиданная находка.
Роясь в материалах о родственниках Бетховена и рыская по сети, наткнулась на заметку в совершенно неожиданном издании, выложенном онлайн:

The Indianapolis journal, 6 June 1891:

Для тех, кто вдруг не читает по-английски, переведу:

"Госпожа Людовика Хофбауэр, скончавшаяся недавно в Вене, была племянницей Бетховена. В момент смерти дяди ей было всего семь лет, но она сохранила о нем очень живые воспоминания" (дальше - про Герхарда фон Брейнинга, но это не так интересно, поскольку он - человек известный, и его мемуары давно опубликованы).

Насчёт "племянницы" они несколько погорячились...
Кровного родства тут не было совсем никакого, хотя формально, наверное, да, можно сказать - "племянница".

( Подробности и загадки )