...ging ich den Felsenweg...
May. 21st, 2015 11:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cleofideИ вновь - Баден, очередная "бетховенская тропа", о которой табличка предупреждала, что администрация города не несёт ответственности за похождения тут всяких понаехавших диких хозяек...
Ну, и что такого?..
Тропа как тропа. Двое встречных путников легко разминутся, если они не слишком драчливы и не чрезмерно пышнотелы. Под ногами - мелкий гравий, - отлично, он не пачкается и не скользит. Слева - ограждение, так что опасности рухнуть со склона тоже нет.
Вперёд!
Красоты начались вскоре за поворотом.
Трудно сказать, повезло мне с погодой или нет.
Конец ноября - мёртвый сезон. День короткий, серо, туманно, прохладно. Зато не было дождя. И народу попадалось очень мало.
Пейзажи - они хороши при любой погоде, правда?..
Вскоре скалы справа от тропинки сделались более грозными.
Кое-где они почти нависали над головой.
Впрочем, тут всё ещё было мирно.
Однако мощь этих скал и этой природы можно понять и ощутить, созерцая не сами скалы, а то, как с ними пытаются героически бороться упорные сосны, прорастающие сквозь камень, распластанные на нем и всё-таки тянущиеся строго вверх.
Одну из распятых на скалах сосен я снимала по частям - она высокая, а отойти было некуда.
Где-то тут я нашла тропиночку вверх и выбралась на открытое место, с которого можно рассмотреть баденские дали.
Будь оно потеплее, я бы там посидела на этих камнях, а то и повалялась бы на травке.
Сзади меня было примерно вот что...
А перед глазами - окраины Бадена.
Застройка, думаю, не очень старая. На мой взгляд, конец 19 - 20 век. При Бетховене большинства этих домов и вилл, вероятно, не было. А многоэтажных многоквартирных домов - тем более.
За этой, относительно современной, застройкой, виднеется величавый баденский акведук. Нет, он не сработан рабами Рима (остатки римского акведука имеются близ Мёдлинга, но, увы, у меня не хватило времени туда добраться). Баденский был построен в 1870-х годах и служил частью венского водопровода.
Акведук пересекает долину Хелененталь, по которой любил гулять Бетховен. Я же смотрела в ту сторону сверху и тоскливо думала, что в силу краткости моего визита никак туда не успею. А когда ещё окажусь в Бадене - боги ведают, и выдастся ли вообще другой случай?..
Разные мысли приходили в голову...
Смотришь и думаешь: столько красивых домов, вилл, маленьких замков - и каждым таким жилищем кто-то владеет, то есть кому-то повезло там родиться и жить, - быть может, не ощущая своего счастья... Или ощущая?..
Прежде я думала, что, если б мне дали выбирать, где поселиться и закончить свои дни, я бы выбрала Бонн.
Теперь подозреваю, что и с Баденом бы я поладила.
Но - не судьба. Дали задание - выполняй. И незачем заглядываться на чужое.
Там, наверху, я расхорохорилась и сняла берет - стало слегка жарко после подъёма. Но, постояв на прохладном ветерке, вскоре вновь зачехлилась. Хорошего понемногу. А ну-ка, дикая хозяйка, превращайся в учёную даму Клеофиду!
Нужно признаться, что именно в этой части люди мне всё-таки попадались. Все сплошь местные. Некоторые с собачками. Я уже знала, что в Бадене существует милый обычай, встретив на тропе в лесу или в скалах даже незнакомого человека, обязательно здороваться. Естественно, со мной здоровались, я здоровалась, улыбались и расходились... Но почему-то попросить кого-то меня запечатлеть я не решилась. Так что - да, обзывайте меня инстаграмщицей или тщеславной любительницей селфи.
А дальше будет только природа.
К вопросу о возможных опасностях прогулок в этих местах... Днём и в хорошую погоду оно ничего. Но, если посмотреть на вот ту отвесную скалу и представить себе, как летишь с неё, оступившись на покатившемся камушке, забредя не туда в потёмках или ещё почему-либо...
Лучше гулять по вершине холма, где довольно ровно. Трава, сосны и...
Эх, не надо мне виллу, дикая хозяйка согласна на шалашик.
В нём, наверное, хорошо ( только не в конце ноября ближе к вечеру).
Дуб и плющ - сочетание, типичное для этих краёв, но необычное для нас.
Сосны же напомнили мне Крым и Новый Свет, куда я теперь тоже вряд ли когда-нибудь попаду.
Вновь бересклет - на сей раз с красноватыми листьями. Они очень радуют глаз и оживляют сумрачные мглистые краски.
Беседка, поставленная лишь ради созерцания оттуда красивых окрестностей.
Издали в ней мерещится нечто японское, но это - баденский артефакт, без какой-либо нарочитой стилизации.
Тут, кстати, выяснилось, что поверху идёт утоптанная ровная дорога, по которой гуляют те самые попадавшиеся мне наверху люди с собачками.
Вид из беседки - поэтичный, но вряд ли сильно краше тех пейзажей, что я наблюдала, находясь чуть пониже.
Можно было оттуда вернуться по ровной дорожке в Баден.
Но мы не ищем лёгких путей!
Я свернула вниз, на прежнюю скалистую тропу.
Скалы ощерились кавернами, похожими на раскрытые пасти.
Сама же тропа приняла действительно несколько недружелюбный характер.
Камушки, лежащие по обеим сторонам, явно результат камнепада.
А скалы в самом узком месте просто трутся о макушку и норовят вытолкнуть пешехода к барьерчику.
Дивное место!
Шла бы я себе и шла по следам классика дальше, но всё-таки пора было возвращаться в город, чтобы успеть до наступления темноты ещё кое-что посмотреть и заснять.
Поэтому от самого живописного места пришлось свернуть вниз.
Нам - туда... Вот к тому жёлтому домику, на ту улицу, которая выведет, куда нужно.
Рядом с жёлтым домиком стоит другой, гораздо скромнее. Ставни на нём закрыты. Видимо, домик служит дачкой? Или просто хозяева в отъезде?.. Пользуясь случаем, я сфотографировала украшение этого аскетического жилища: оленьи рога и чей-то череп. Думаю, коровий.
А в заглавие поста я взяла полстроки из сонета Гёте, который сразу всплыл в моей памяти, когда я оказалась на той тропе...
Im weiten Mantel bis ans Kinn verhüllet,
Ging ich den Felsenweg, den schroffen, grauen,
Hernieder dann zu winterhaften Auen,
Unruhgen Sinns, zur nahen Flucht gewillet...
Дальше там про встречу с прекрасной девушкой, что в моём случае явно не в тему.
Почему-то в своё время я этим стихотворением так пленилась, что запомнила наизусть, и до сих пор помню.
Даже не знаю, существует ли хороший поэтический перевод. То, что я выловила в сети, мне не кажется адекватным.
Искомая строчка - вторая, и означает она:
"...шел я тропой меж скал, обрывистой и мглистой"...
Ведь точнее не скажешь.
Ну, и что такого?..
Тропа как тропа. Двое встречных путников легко разминутся, если они не слишком драчливы и не чрезмерно пышнотелы. Под ногами - мелкий гравий, - отлично, он не пачкается и не скользит. Слева - ограждение, так что опасности рухнуть со склона тоже нет.
Вперёд!
Красоты начались вскоре за поворотом.
Трудно сказать, повезло мне с погодой или нет.
Конец ноября - мёртвый сезон. День короткий, серо, туманно, прохладно. Зато не было дождя. И народу попадалось очень мало.
Пейзажи - они хороши при любой погоде, правда?..
Вскоре скалы справа от тропинки сделались более грозными.
Кое-где они почти нависали над головой.
Впрочем, тут всё ещё было мирно.
Однако мощь этих скал и этой природы можно понять и ощутить, созерцая не сами скалы, а то, как с ними пытаются героически бороться упорные сосны, прорастающие сквозь камень, распластанные на нем и всё-таки тянущиеся строго вверх.
Одну из распятых на скалах сосен я снимала по частям - она высокая, а отойти было некуда.
Где-то тут я нашла тропиночку вверх и выбралась на открытое место, с которого можно рассмотреть баденские дали.
Будь оно потеплее, я бы там посидела на этих камнях, а то и повалялась бы на травке.
Сзади меня было примерно вот что...
А перед глазами - окраины Бадена.
Застройка, думаю, не очень старая. На мой взгляд, конец 19 - 20 век. При Бетховене большинства этих домов и вилл, вероятно, не было. А многоэтажных многоквартирных домов - тем более.
За этой, относительно современной, застройкой, виднеется величавый баденский акведук. Нет, он не сработан рабами Рима (остатки римского акведука имеются близ Мёдлинга, но, увы, у меня не хватило времени туда добраться). Баденский был построен в 1870-х годах и служил частью венского водопровода.
Акведук пересекает долину Хелененталь, по которой любил гулять Бетховен. Я же смотрела в ту сторону сверху и тоскливо думала, что в силу краткости моего визита никак туда не успею. А когда ещё окажусь в Бадене - боги ведают, и выдастся ли вообще другой случай?..
Разные мысли приходили в голову...
Смотришь и думаешь: столько красивых домов, вилл, маленьких замков - и каждым таким жилищем кто-то владеет, то есть кому-то повезло там родиться и жить, - быть может, не ощущая своего счастья... Или ощущая?..
Прежде я думала, что, если б мне дали выбирать, где поселиться и закончить свои дни, я бы выбрала Бонн.
Теперь подозреваю, что и с Баденом бы я поладила.
Но - не судьба. Дали задание - выполняй. И незачем заглядываться на чужое.
Там, наверху, я расхорохорилась и сняла берет - стало слегка жарко после подъёма. Но, постояв на прохладном ветерке, вскоре вновь зачехлилась. Хорошего понемногу. А ну-ка, дикая хозяйка, превращайся в учёную даму Клеофиду!
Нужно признаться, что именно в этой части люди мне всё-таки попадались. Все сплошь местные. Некоторые с собачками. Я уже знала, что в Бадене существует милый обычай, встретив на тропе в лесу или в скалах даже незнакомого человека, обязательно здороваться. Естественно, со мной здоровались, я здоровалась, улыбались и расходились... Но почему-то попросить кого-то меня запечатлеть я не решилась. Так что - да, обзывайте меня инстаграмщицей или тщеславной любительницей селфи.
А дальше будет только природа.
К вопросу о возможных опасностях прогулок в этих местах... Днём и в хорошую погоду оно ничего. Но, если посмотреть на вот ту отвесную скалу и представить себе, как летишь с неё, оступившись на покатившемся камушке, забредя не туда в потёмках или ещё почему-либо...
Лучше гулять по вершине холма, где довольно ровно. Трава, сосны и...
Эх, не надо мне виллу, дикая хозяйка согласна на шалашик.
В нём, наверное, хорошо ( только не в конце ноября ближе к вечеру).
Дуб и плющ - сочетание, типичное для этих краёв, но необычное для нас.
Сосны же напомнили мне Крым и Новый Свет, куда я теперь тоже вряд ли когда-нибудь попаду.
Вновь бересклет - на сей раз с красноватыми листьями. Они очень радуют глаз и оживляют сумрачные мглистые краски.
Беседка, поставленная лишь ради созерцания оттуда красивых окрестностей.
Издали в ней мерещится нечто японское, но это - баденский артефакт, без какой-либо нарочитой стилизации.
Тут, кстати, выяснилось, что поверху идёт утоптанная ровная дорога, по которой гуляют те самые попадавшиеся мне наверху люди с собачками.
Вид из беседки - поэтичный, но вряд ли сильно краше тех пейзажей, что я наблюдала, находясь чуть пониже.
Можно было оттуда вернуться по ровной дорожке в Баден.
Но мы не ищем лёгких путей!
Я свернула вниз, на прежнюю скалистую тропу.
Скалы ощерились кавернами, похожими на раскрытые пасти.
Сама же тропа приняла действительно несколько недружелюбный характер.
Камушки, лежащие по обеим сторонам, явно результат камнепада.
А скалы в самом узком месте просто трутся о макушку и норовят вытолкнуть пешехода к барьерчику.
Дивное место!
Шла бы я себе и шла по следам классика дальше, но всё-таки пора было возвращаться в город, чтобы успеть до наступления темноты ещё кое-что посмотреть и заснять.
Поэтому от самого живописного места пришлось свернуть вниз.
Нам - туда... Вот к тому жёлтому домику, на ту улицу, которая выведет, куда нужно.
Рядом с жёлтым домиком стоит другой, гораздо скромнее. Ставни на нём закрыты. Видимо, домик служит дачкой? Или просто хозяева в отъезде?.. Пользуясь случаем, я сфотографировала украшение этого аскетического жилища: оленьи рога и чей-то череп. Думаю, коровий.
А в заглавие поста я взяла полстроки из сонета Гёте, который сразу всплыл в моей памяти, когда я оказалась на той тропе...
Im weiten Mantel bis ans Kinn verhüllet,
Ging ich den Felsenweg, den schroffen, grauen,
Hernieder dann zu winterhaften Auen,
Unruhgen Sinns, zur nahen Flucht gewillet...
Дальше там про встречу с прекрасной девушкой, что в моём случае явно не в тему.
Почему-то в своё время я этим стихотворением так пленилась, что запомнила наизусть, и до сих пор помню.
Даже не знаю, существует ли хороший поэтический перевод. То, что я выловила в сети, мне не кажется адекватным.
Искомая строчка - вторая, и означает она:
"...шел я тропой меж скал, обрывистой и мглистой"...
Ведь точнее не скажешь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-05-22 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-22 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-22 08:37 pm (UTC)