He was despised...

[cleofide]

Чудеса чудесатые. На сегодняшнем экзамене мне, отнюдь не страдающей пламенными симпатиями к монотеистическим фантазиям на тему генезиса и устройства мироздания, пришлось дважды убеждать неразумных дев в пользе и необходимости подробного знакомства с Ветхим и Новым заветом, а также с точным значением канонического текста латинской мессы (как минимум!).

Потому что юные музыкодевы, взращённые в стране торжествующего клерикализма, понятия не имеют о том, что такое Et incarnatus или Dona nobis pacem. И о чем так проникновенно поется в арии альта "He was despised" из "Мессии" Генделя.

Ох...
Мы-то даже в марксистские времена это каким-то образом знали.
Ну неужели мне, старой вольнодумке, надо преподавать ещё и популярное богословие, а?..

Comments

[angelodifuoco.livejournal.com]

Пардон, а сейчас хоть чему-то в школе учат?

Я что-то не уверен, что и на родном языке бы это всё осмыслили. У меня знакомый учитель (немец, преподаёт в Германии, соответственно) жалуется на то, что и свою классику дети уже не понимают (Гёте, чей язык от современного немецкого отстоит не сильно дальше, чем язык Пушкина от современного русского). Т. е., проблема, похоже, повсеместная.
Я не уверен, от чего это идёт - то ли от того, что учителя не способны научить, то ли от того, что детьми родители не занимаются и дети, соответственно, культурным багажом не обременены.

И, опять же, зубрение перевода наизусть - это хорошо для экзаменов (раз выучивается и после экзамена мгновенно забывается), а по-хорошему надо хотя бы пассивно знать язык, на котором написаны те или иные тексты - латынь там, английский или немецкий, если речь идёт о духовной музыке или смежной.

[cleofide.livejournal.com]

На первом курсе всё-таки невозможно требовать "пассивного знания" языков. Дети из разных мест, в том числе из провинции, там с языками не очень. В консерватории языки преподаются, в общем, неплохо, если ими заниматься. Можно учить и два, и даже три, если есть желания (и латынь тоже). Но хуже, что у студентов часто нет понимания необходимости знания языков. Не для "ля-ля" в турпоездке, а для понимания текстов.

[angelodifuoco.livejournal.com]

Естественно, невозможно. Дай Бог, чтобы в школе хоть иностранный (для меня, кстати, один-единственный иностранный язык в школе как норма - дикость) выучили так, чтобы на нём могли два предложения связать.
Я встречал людей с хорошим знанием иностранных, и преподавателей с отличным знанием языков (у меня дальняя родственница преподаёт французский в одном из московских ВУЗов - я слышал, как она по-французски разговаривает, и млел от наслаждения), но, сдаётся мне, что это скорее исключение, чем правило.

Конечно, непонимание необходимости - это хуже просто незнания. Плохо не незнание, а нежелание знать (трюизм, в общем-то).

Языки в консерватории входят в обязательную программу?