Свифт и московиты

[cleofide]

Запишу, чтоб не забыть.
В письме Джонатана Свифта к неустановленному лицу от 9 февраля 1719 (Дублин) есть милая фразочка о том, что на него свалилось руководство 19 певчими - "а я разбираюсь в музыке, как московит" :))))

I have the honour to become Captain of a band of nineteen musicians (including boys), which are I hear about are five less then my friend the D[uke] of Chandos, and I understand musick like a Muscovite [...]

(Отсюда (кстати, полезная вещь - цитаты и документы к генделевской биографии онлайн). А то в библиотеку к Гендель-Хандбуху не набегаешься).

Знал бы создатель гуигнгнгмов, что в 2012 году в далёкой дикой Московии будут водиться не только гуигнгнгнгмы музыканты, но и музыковеды :)))).

Comments

[cleofide.livejournal.com]

Я не очень понимаю, почему "сами виноваты". Но меня всегда озадачивал этот глухой барьер нежелания знать и понимать. То, что написано кириллицей, ТАМ просто не существует. "Ах, такой трудный язык"... Ну не труднее же греческого. Или хоть того же немецкого.

[abel.livejournal.com]

Сами виноваты, так как пытаемся отгородиться от Запада, противопоставить себя западной цивилизации. "Особый путь" и т.п. Но это исходит не от интеллигенции (хотя и среди интеллигенции есть ненавистники Запада), а, главным образом, от власти и от темного народа.