Бедный классик...

Попивая намедни утренний кофе, по давней (и - да, каюсь, дурной) привычке включила "Йэху Москвы". Я знаю, что сейчас они почти ничего, кроме рекламы геморроя, выпадающих челюстей, импотенции и артрита не транслируют. Но мне хотелось узнать про градусы за бортом и, может быть, какие-нибудь новости. Не всё же твиттер читать.

Мне повезло. Или не повезло. Я попала на передачу "Книжечки". И там прорекламировали... биографию Бетховена, только что изданную в малой серии ЖЗЛ. Переводная, естественно. С французского. Дело Ромена Роллана в надёжных руках.

По пути на работу забежала в "Москву" на Воздвиженке, купила этот свежачок.
Вуаля!

Бернан Фоконье. Бетховен.




Перевод с французского Е.В. Колодочкиной (что касается французского, то там всё, похоже, аккуратно, но вот немецкие и прочие иноязычные имена и названия нередко отличаются неточностями или просто ошибками).
Перевод по французскому изданию фирмы Gallimard, 2010.
Издание осуществлено при поддержке Министерства культуры Франции (ну да, нужно же нести свет просвещения эти русским медведям)....
Научный консультант - В.И.Ражева (что же, ее замечания вполне дельные, но всё-таки она не специалист, и многое либо проглядела, либо просто закрыла на это глаза).

---

С первой же страницы моя челюсть начала выпадать...

( Разгром и разнос )