На полях указателя
Jan. 26th, 2013 04:25 pmСижу намедни, делаю именной указатель к очередному тому Писем Бетховена.
Ага, Ромберги пошли... Андреас и Бернхард, и дети последнего, дочка и сын... Раньше отпрыски были без дат, теперьмиллионерша Вандербильт боннские коллеги выяснили даты. Отлично, утаскиваем...
И вдруг: "Ромберг, жена Б.Ромберга"...
Как это? Даже без имени?..
Ну да, в 1980-х фигушки бы нам выяснить имя почтенной дамы. В словарях обычно такое не пишут. Какая разница, на ком он был женат? Играл на виолончели - и славно.
Однако почему не попробовать погуглить, а заодно утереть нос "миллионерше Вандербильт"?..
Нагуглилось интересное. Во-первых, я как-то раньше то ли не обращала внимания, то ли не знала, что семейство Ромбергов было родом из Мюнстера. А там их очень даже чтут, и кое-какую информацию я выудила из местной газеты за 2008 год (Westfälische Nachrichten) - например, семейный портрет Андреаса (скрипача и композитора).

( Сёстры из Гамбурга )
Ага, Ромберги пошли... Андреас и Бернхард, и дети последнего, дочка и сын... Раньше отпрыски были без дат, теперь
И вдруг: "Ромберг, жена Б.Ромберга"...
Как это? Даже без имени?..
Ну да, в 1980-х фигушки бы нам выяснить имя почтенной дамы. В словарях обычно такое не пишут. Какая разница, на ком он был женат? Играл на виолончели - и славно.
Однако почему не попробовать погуглить, а заодно утереть нос "миллионерше Вандербильт"?..
Нагуглилось интересное. Во-первых, я как-то раньше то ли не обращала внимания, то ли не знала, что семейство Ромбергов было родом из Мюнстера. А там их очень даже чтут, и кое-какую информацию я выудила из местной газеты за 2008 год (Westfälische Nachrichten) - например, семейный портрет Андреаса (скрипача и композитора).

( Сёстры из Гамбурга )