Воскресный концертик ангелов

Оригинал взят у uchitelj в Возвращаясь в Болонскую пинакотеку....

( Целиком )

Робинзон в Вологодской губернии

Продолжение темы насчёт безумного вояжа юного Аарона Хилла, а также реплики Свифта про московитов...
Оказывается, Даниэль Дефо, ещё один выдающийся современник нашего Георга Фридриха, в 1719 году, по горячим следам сенсационного успеха "Робинзона Крузо" (я тоже обожаю эту книгу, не менее, чем оперы Генделя), написал продолжение.

Сюжет - по Википедии:

В книге Робинзон, вернувшись в Англию и разбогатев, начинает тяготиться размеренной жизнью. В январе 1694 г. он снаряжает корабль и вместе с Пятницей снова отправляется на свой остров. Там он находит многочисленную (70 человек) колонию поселенцев, проводит там реформы. В одной из стычек с дикарями он теряет Пятницу. Добравшись по торговым делам до берегов Юго-Восточной Азии, был вынужден добираться в Европу через всю Россию. В частности, он в течение 8 месяцев пережидает зиму в Тобольске. Летом 1704 года Крузо добирается до Архангельска и отплывает в Англию, прибыв в Лондон в январе 1705 года в возрасте 72 лет. События книги занимают почти 11 лет.

Забавно, что, читая этот пересказ, я ощутила дежавю... Полезла на чердачок... И вытащила оттуда "Фрегат Палладу" Гончарова, последняя часть которой как раз про путешествие в Петербург через Сибирь и Тобольск. Наверное, с начала 18 века там не очень многое изменилось в быту. Но Гончаров-то писал про то, что видел своими глазами! А Дефо фантазировал по имевшимся книжкам.
Насколько я поняла, эта вторая часть "Робинзона" целиком на русский не переводилась, а была опубликована скорее в пересказе. Она лежит в библиотеке Мошкова. Английский pdf первого издания - на Гуглбукс.

Интереснейшая статья про русский маршрут Робинзона с картами и попытками выяснить, какие топонимы мог знать Дефо (никогда в России не бывавший):
Робинзон Крузо в Вологодской губернии

( Длинный текст с картинками! )

Coronatevi di fiori

Великолепному и благодетельному zetot  - расти, цвести и плодоносить многая лета!




(Не успела вывесить одну картинку, как ее нагло украли соседи по ЖЖ. Что ж, повесила другую! Украденная - под катом).


( Сердце пиона )