![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cleofideСегодня, господа мои, юбилей у Вольфганга нашего Амадея.
А я всё углубляюсь в Георга моего Фридриха.
Можно ли совместить?
Ещё как можно!
В своё время мне довелось написать маленькую статеечку на необъятную темищу "Моцарт и Гендель" (опубликована в сборнике Моцарт в движении времени. По материалам конференции. — М.: Композитор, 2009). Она касалась моцартовских обработок четырех ораторий Генделя, выполненных им в бытность музыкальным руководителем и главным дирижёром затеянных бароном ван Свитеном в Вене при участии других поклонников "старинной музыки" ораториальных концертов. Концерты были полуприватными и проходили во дворцах венских аристократов и меценатов; Моцарт руководил ими с 1787 по 1790 год - дальше уже не успел...
Так появились на свет моцартовские обработки "Ациса и Галатеи" (1788), "Мессии" (1789), "Празднества Александра" и "Оды святой Цецилии" (обе - 1790). Тексты перевёл на немецкий язык барон ван Свитен, который некоторое время служил дипломатом в Англии и хорошо владел английским (переводы точные и местами очень удачные).
Когда я писала статеечку, в моём распоряжении была только запись "Мессии" (та самая, ссылку на которую я повесила тут внизу), а остальные версии я изучала по партитурам из Нового полного собрания сочинений Моцарта, облизываясь от одного вида инструментальных вкусностей.
Теперь же на ЮТубе можно выловить также записи других шедевров.
Мне эти моцартовские обработки очень нравятся. Не потому, что они "улучшают" или "обогащают" Генделя (нам уже ясно, что это невозможно), а потому, что в них очень ясно слышно, что в музыке Генделя вызывало особый отклик у Моцарта, и что потом как-то сказалось в его собственных поздних сочинениях.
Да, много своеволия, да, местами Моцарт даже спорит с Генделем - но это же самое интересное! Понять, что ему нравилось до того, что он решил ещё больше это украсить и упаковать с ленточками и блёстками, а что, быть может, казалось не столь удачным, и он решил, что нужно сделать по-другому...
Студентам я обычно показываю два-три фрагмента из "Мессии", объясняя, где Моцарт был просто вынужден пойти на переделки из-за резкой смены музыкального языка (ну, не играл никто в Вене 1789 года на трубе-кларино!), а где выражал собственный взгляд на тот или иной текст или образ.
"Ацис и Галатея" - тут Моцарт, с одной стороны, подчёркивает сельскость и пасторальность, а с другой, резко усиливает контрасты.
"Мессия" - о, это просто пиршество идей! Добавленные партии духовых - чисто моцартовские. Гендель не стал ничего дописывать к партитуре, хотя имел все возможности это сделать. Для него "Мессия" - вещь достаточно строгая, универсальная, хотя и в принципе вариабельная (можно дублировать голоса, можно заменять одних солистов другими, сокращать, транспонировать и т.д.). У Моцарта всё оказывается очень индивидуализированным, но притом уже неподвластным исполнительскому "произволу".
"Празднество Александра" - тут я бы, пожалуй, предпочла барочные версии. Но тоже ведь хорошо!
"Ода святой Цецилии" - тоже очень душевная получилась...
Возражения не принимаются. Гению можно всё! Особенно в юбилейный день рождения.
А я всё углубляюсь в Георга моего Фридриха.
Можно ли совместить?
Ещё как можно!
В своё время мне довелось написать маленькую статеечку на необъятную темищу "Моцарт и Гендель" (опубликована в сборнике Моцарт в движении времени. По материалам конференции. — М.: Композитор, 2009). Она касалась моцартовских обработок четырех ораторий Генделя, выполненных им в бытность музыкальным руководителем и главным дирижёром затеянных бароном ван Свитеном в Вене при участии других поклонников "старинной музыки" ораториальных концертов. Концерты были полуприватными и проходили во дворцах венских аристократов и меценатов; Моцарт руководил ими с 1787 по 1790 год - дальше уже не успел...
Так появились на свет моцартовские обработки "Ациса и Галатеи" (1788), "Мессии" (1789), "Празднества Александра" и "Оды святой Цецилии" (обе - 1790). Тексты перевёл на немецкий язык барон ван Свитен, который некоторое время служил дипломатом в Англии и хорошо владел английским (переводы точные и местами очень удачные).
Когда я писала статеечку, в моём распоряжении была только запись "Мессии" (та самая, ссылку на которую я повесила тут внизу), а остальные версии я изучала по партитурам из Нового полного собрания сочинений Моцарта, облизываясь от одного вида инструментальных вкусностей.
Теперь же на ЮТубе можно выловить также записи других шедевров.
Мне эти моцартовские обработки очень нравятся. Не потому, что они "улучшают" или "обогащают" Генделя (нам уже ясно, что это невозможно), а потому, что в них очень ясно слышно, что в музыке Генделя вызывало особый отклик у Моцарта, и что потом как-то сказалось в его собственных поздних сочинениях.
Да, много своеволия, да, местами Моцарт даже спорит с Генделем - но это же самое интересное! Понять, что ему нравилось до того, что он решил ещё больше это украсить и упаковать с ленточками и блёстками, а что, быть может, казалось не столь удачным, и он решил, что нужно сделать по-другому...
Студентам я обычно показываю два-три фрагмента из "Мессии", объясняя, где Моцарт был просто вынужден пойти на переделки из-за резкой смены музыкального языка (ну, не играл никто в Вене 1789 года на трубе-кларино!), а где выражал собственный взгляд на тот или иной текст или образ.
"Ацис и Галатея" - тут Моцарт, с одной стороны, подчёркивает сельскость и пасторальность, а с другой, резко усиливает контрасты.
"Мессия" - о, это просто пиршество идей! Добавленные партии духовых - чисто моцартовские. Гендель не стал ничего дописывать к партитуре, хотя имел все возможности это сделать. Для него "Мессия" - вещь достаточно строгая, универсальная, хотя и в принципе вариабельная (можно дублировать голоса, можно заменять одних солистов другими, сокращать, транспонировать и т.д.). У Моцарта всё оказывается очень индивидуализированным, но притом уже неподвластным исполнительскому "произволу".
"Празднество Александра" - тут я бы, пожалуй, предпочла барочные версии. Но тоже ведь хорошо!
"Ода святой Цецилии" - тоже очень душевная получилась...
Возражения не принимаются. Гению можно всё! Особенно в юбилейный день рождения.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-01-27 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-27 08:31 pm (UTC)1. Идёте вот сюда: http://ru.savefrom.net/1-быстрый-способ-скачать-с-youtube/
2. Либо следуете первой инструкции - открыв на другой вкладке ЮТуб, находите при ролике "поделиться", копируете шифр и вставляете в окошко первой вкладки, жмёте на стрелочку и выбираете, куда сохранить файл.
3. Можно сделать то, что они советуют ниже: скачать программу "SaveFrom.net помощник", указав, куда её нужно поместить. Скачав, запустить. В принципе после этого при каждом ролике ЮТуба должна виднеться зелёная кнопочка "скачать", и останется лишь указать путь для сохранения.
Я установила помощника и теперь скачиваю в два клика - "скачать" и "куда".
no subject
Date: 2016-01-27 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-07 03:26 pm (UTC)