"Проснувшись рано"...

[cleofide]

С утречка вдруг вспомнилось: "...проснувшись рано, в окно увидела Татьяна поутру побелевший двор"...
Стоп, - сказал чистый критический разум.
Рано - это во сколько? Дату мы знаем: январь, на третье в ночь. В нынешней Москве светает после 9 (сейчас, в 9-30, ещё так себе, полусумерки). А в начале 19 века?.. Татьяна, насколько помнится, завзятый жаворонок: "...любила на балконе предупреждать зари восход" - то есть летом она просыпалась часиков этак в 5, а то и раньше (солнце встает в 5 с чем-то, а заря ему предшествует, стало быть, чтобы "предупредить" это зрелище, нужно подняться и вылезти на балкон около 5).
Но - зимой?.. Если на улице темно, то "утром рано" - это в котором часу? И что она там увидела, в темноте? "Куртины, кровли и забор" - ночью?.. У них на дворе горел фонарь? Или на третье в ночь светила луна? Последнее трудно себе представить, если накануне был снегопад - значит, небо облачное.
Может быть, было светло от самого снега? К сожалению, сейчас этот эксперимент повторить почти невозможно: в городе - освещение, на нашей дачке в деревне Гадюкино зимой жить нельзя...
И, кстати, зачем зимой благородной барышне просыпаться рано? Летом понятно - световой день начался, пора книжки читать. А зимой всё равно свечу жечь.

P.S. Я три года капала на макушку отроку: прочти "Онегина", прочти, стыдно считаться русским грамотным человеком и ни разу не прочитать "энциклопедию русской жизни" - а он всё отмахивался. Мама - ноль авторитета! И школьная учительница тоже (впрочем, та особо не настаивала, это ж не жития святых). Вот когда репетитор сказал - мигом прибежал: а где у нас тут "ЕО"?.. Да на здоровье. Вот он. И толстый Лотман впридачу. Теперь капаю на макушку: прочти Лотмана, сойдёшь за крутого интеллектуала. 

Comments

[sangria-s.livejournal.com]

У нас есть дача, где мы бываем зимой. Это далеко от города, и там есть понятия "ОЧЕНЬ тихо" и "ОЧЕНЬ темно". Зимой в темноте правда... темно. Снег видно, но не до деталей.

[cleofide.livejournal.com]

Вот! Значит, Пушкин где-то слукавил. Либо было не очень рано (уже светало), либо слово "рано" вставлено для рифмы - авось, городские читатели не поймут, что к чему, они-то рано не встают!

[mme-n-b.livejournal.com]

Возможно у Татьяны, за неимением будильника, <рано> означало именно <на восходе>.

[sangria-s.livejournal.com]

Поздравляю, гражданин, соврамши.
А может быть, для него лично это могло быть и рано...

[old-greeb.livejournal.com]

Я думаю, что "рано" зимой и "рано" летом - это два разных "рано". Как тут выше разумно заметили, скорее всего - на рассвете. Вообще, мне кажется, больше жили по солнцу, нежели по часам, особенно в деревне.

[akim-trefilov.livejournal.com]

полагаю, рано - это по отношению именно к световому дню. То есть для нас в пятом часу летом и в девятом часу зимою - это совершенно разное время, а для нее - нет.
Айфон Татьяны сел из-за отсутствия сети в поместье, и она во всем - и в чувствах, и в таймплэнинге - руководствовалась поневоле лишь натурою.

[mme-n-b.livejournal.com]

Да и не могла она жить по часам. У неё не было, наверняка, своих часов. Скорее всего часы в доме были одни - в гостиной. Максимум - на камине у маменьки в спальне.

[lesnoyskitalets.livejournal.com]

Здесь следует уточнить:
3 января теперь как 16, по новому стилю
9 часов (по медведевскому времени) это на самом деле 7
Рано!

[o-proskurin.livejournal.com]

Ну, по-зимнему рано. Летом в 5 надо вставать, зимой - в 10. То есть летом быть жаворонком, зимой - совою)

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись...

[walentina.livejournal.com]

сам-то АСП жаворонком не был? Для него и зимний полдень утро)

[kavalkanti.livejournal.com]

Мы как раз вчера эти строчки вспоминали. Но рассуждали на предмет того, почему так поздно выпал снег!?

[yudinkostik.livejournal.com]

интересное наблюдение!.. и ведь у Пушкина, где "предупреждать зари восход", потом и о зиме говорится:

Зимой, когда ночная тень
Полмиром доле обладает,
И доле в праздной тишине,
При отуманенной луне,
Восток ленивый почивает,
В привычный час пробуждена
Вставала при свечах она...

думаю, что "проснувшись рано" в 5 главе можно понимать, что все-таки встала Татьяна при свечах, а когда рассвело, то увидела побелевший двор... т.е. "поутру" наступило после ее пробуждения, а не до...

[yudinkostik.livejournal.com]

еще интересно, что и сам Пушкин зимой был довольно ранней пташкой...

Зима. Что делать нам в деревне? Я встречаю
Слугу, несущего мне утром чашку чаю...

когда слуга несет чай? - еще до рассвета, очевидно... потому что дальше:

Пороша. Мы встаем, и тотчас на коня,
И рысью по полю при первом свете дня;
Арапники в руках, собаки вслед за нами;
Глядим на бледный снег прилежными глазами...

т.е. снег еще "бледный" в рассветных сумерках... а "встаем" и "тотчас" - это все-таки не в пять минут, думаю...

[abel.livejournal.com]

В 19 веке 3 января по юлианскому календарю приходилось на 15 января "нового стиля" (т.е. григорианского календаря). Сейчас, если абстрагироваться от нововведений дяди Димы, в это время светает уже раньше 9 (по прежнему зимнему времени). Значит, наша Таня проснулась где-то около восьми, без чего-то 8 (тогда еще декретного времени не было, и жили по солнышку). Это для барышни-дворянки рано.
***
Нет, вместо Лотмана лучше читать Набокова. Тогда точно в окрестности все упадут от восхищения. :)

[sergei-belousov.livejournal.com]

Камин в спальне?

[cleofide.livejournal.com]

У неё няня служила будильником!

[cleofide.livejournal.com]

По петухам тоже :)

[cleofide.livejournal.com]

Айфон мог попасть в суп или пасть жертвой хоря :)

[cleofide.livejournal.com]

Вот и я дивлюсь. На работу не ехать - и что не спится?

[cleofide.livejournal.com]

А его подруга вообще была сурком!

[cleofide.livejournal.com]

Логично!

[walentina.livejournal.com]

вот и не склеилось у них. Сова сурку никакой не товарищ(

такое соображение

[belkafoto.livejournal.com]

зимой деревянный дом за ночь промерзает. Господский тоже.

Слуги должны протапливать дом заранее, чтобы господа, когда соизволят встать, вставали
в теплом доме.
При этом производился определенный шум.

Который мог разбудить того, у кого сон - чуткий.

[cleofide.livejournal.com]

В усадебном доме скорее была голландка.

[mme-n-b.livejournal.com]

В городских домах бывало, о деревне не знаю.