Перевод с японского

[cleofide]

Оригинал взят у levya в Перевод с японского

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.
 
Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?
 
Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь.
Неподшитая, старая.
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я не такая !
И как здорово, что я гейша!
 
Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.
 
Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых. Oн и меч.
 
Мохнатый шмель - на душистую ветку сакуры.
Серая цапля - на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь - на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

А это ещё от меня:

Когда зацветала сакура,
а над Фудзиямой курился туман,
гейша Катико выходила к морю,
бродила по прибрежным скалам,
пела под звуки своего сямисэна...

(Френды, думаю, тоже могут порезвиться).

Comments

[tambovsky-wolk.livejournal.com]

Миллион алых сакур
Из окна видишь ты,
Актриса кабуки.
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
Чичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
***
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

Мимо дома матери моей жены я иду.
Как сакура весной, цветут в моей душе шутки.
Одну из них я сую в окно,другая состоит из двух половинок.
На горе стоит верблюд,его четверо поймали и надругались.
Плачь, верблюд, день сегодня не твой.
Снизу, из долины Хироку,поднимаются к тебе еще четверо.
***
Не ходите, девушки, замуж за Иванаки Кудзио.
У Иванаки Кудзио то, что нужно,
Втрое больше, чем можно.
***
Опа да опа…срослись ветка сакуры и сидящая на ней птица.
Я не верю своим глазам.
Между ними должен быть промежуток!
Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу,лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,пусть хоть что-нибудь звенит при езде…
***
Расцветали сакура и груша,поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.
***
Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.

http://sutrong.ru/viewtopic.php?id=614

[cleofide.livejournal.com]

Я бы сказала, что в этой порции не всё талантливо.

[his-earlship.livejournal.com]

Какая прэлесть! Раздолье.........

[stephanicus.livejournal.com]

Вот потому-то, поэтому-то
Сердцем всегда я в Киото-то-то-то,
В доме за простой бамбуковой оградой.

[el-gato-rochas.livejournal.com]

На горе Ёсино
Сакура белая стояла.
Люли-люли упала.