Сегодня - не круглая, но достопамятная дата: 20 ноября 1805 года в Вене впервые публично прозвучала опера Бетховена "Леонора, или Супружеская любовь", которую по воле театральной дирекции перекрестили в "Фиделио". Шедевр, как известно, провалился, причём, самое обидное, без шума, грохота и скандала - в зале Ан дер Вин была горстка публики, да и то почти сплошь офицеры оккупационной армии... Венский классический авангард оказался им совершенно не по зубам.
На предстоящей через неделю конференции я буду рассказывать, как потом, в декабре, на дружеском трибунале "Леонора" была приговорена к растерзанию и превращению к известного нам "Фиделио".
Безумно жалко прекрасную музыку.
Вот тут - то, что пошло под нож в редакции 1814 года (во второй версии, 1806, Бетховен пытался этот дуэт сохранить, но он уже не очень вписывался в новое расположение номеров). Картиночка, правда, фривольная, но я ничего с этим не могу поделать. А поют девушки (вместе со скрипкой и виолончелью) о супружеском счастье - каждая о своём...
- Твоим желаньям я покорна,
душа открыта для любви,
и словно дно в потоке горном
ты видишь помыслы мои.
— Твоя душа чиста как снег,
твоя любовь — источник нег,
но я должна кривить душой,
— простит ли Бог поступок мой?..
