Привет из Никарагуа!

[cleofide]

Искала в сети греческий текст Magnificat,  а наткнулась на такую вкуснятинку:

"В Никарагуа Магнификат - любимая молитва крестьян, которые часто носят его с собой как амулет. Во время диктатуры Сомосы от крестьян требовали, чтобы они предоставили свидетельство о том, что проголосовали за Сомосу - и эта справка получила насмешливое название Магнификата".

http://en.wikipedia.org/wiki/Magnificat

Интересно, чего потребуют от наших бабушек и как они это назовут?..

Ay, que sabio es el caudillo,
que Magnificat demanda
del mezquino campesino,
que plegarias tontas canta...

(Это в продолжение вчерашних немецких виршей).

Comments

[garfield-s.livejournal.com]

Вот я тоже всё мучаюсь вопросом: que sabio es el caudillo?..

[cleofide.livejournal.com]

Боюсь, с этим надо не ко мне, а к другому... доктору.

[garfield-s.livejournal.com]

Угу, точно к другому — вскрытие покажет.
Не могу понять: неужели бабло для них настолько ценно, чтобы совсем не заботиться... ну хотя бы о том, что о них будет написано в учебниках истории?

[cleofide.livejournal.com]

Аберрация сознания:
1. Они почему-то уверены, что будут жить вечно и что
2. учебники, какие нужно, они напишут сами, а ежели что,
3. по прошествии лет 50 всем уже будет всё равно, да и
4. почему-то у самых гнусных персонажей вроде всяких "чудесных грузинов" не переводятся пламенные заступники и почитатели.