Привет из Никарагуа!

[cleofide]

Искала в сети греческий текст Magnificat,  а наткнулась на такую вкуснятинку:

"В Никарагуа Магнификат - любимая молитва крестьян, которые часто носят его с собой как амулет. Во время диктатуры Сомосы от крестьян требовали, чтобы они предоставили свидетельство о том, что проголосовали за Сомосу - и эта справка получила насмешливое название Магнификата".

http://en.wikipedia.org/wiki/Magnificat

Интересно, чего потребуют от наших бабушек и как они это назовут?..

Ay, que sabio es el caudillo,
que Magnificat demanda
del mezquino campesino,
que plegarias tontas canta...

(Это в продолжение вчерашних немецких виршей).