"Наши" нравы с "их" точки зрения

Оригинал взят у hutun в Подробная история Москвы и русские нравы в английском изложении

В 1823 году в Англии была издана прелюбопытнейшая книга Роберта Лайолла с пространным названием: "Русские нравы и подробная история Москвы, иллюстрированная многочисленными гравюрами, с анализом русского языка и приложением, содержащим политические, статистические и исторические таблицы, каталог растений, найденных в Москве и окрестностях, эссе о происхождении и развитии архитектуры России и т.д и т.д.".

В оригинале книга называется так: "The character of the Russians, and a detailed history of Moscow : illustrated with numerous engravings, with a dissertation on the Russian language and an appendix, containing tables, political, statistical, and historical, a catalogue of plants found in and near Moscow, an essay on the origin and progress of architecture in Russia, &c. &c". by Robert Lyall.

1823 Титульный лист книги: Robert Lуаll, "The character of the Russians and a detailed history of Moscow"

Как можно понять из самого названия, Робер Лайолл был большим энтузиастом изучения России, и собрал много наблюдений и разнообразных материалов по этой тематике.

Саму книгу можно посмотреть, например, в собрании Лондонского Университета.

( Картинки и карта )