cleofide: (Default)
 

 

Выбралась вчера погулять в ближайшее поле.
Фотоглаз взяла по привычке, никаких сюрпризов не ждала.
А чудо встретилось.
Среди доцветающих люпинов и нормальных колокольчиков стояло ОНО.
Единственное на всё поле.
Увы, не знаю, как называется.

IMG_9244 - копия колокол


IMG_9246 - копия колокол близ
Метки: ЕсиноПодмосковьелетоприродафотографиицветы
 

cleofide: (Коровин Фонари)
...Цветочки для милой Фанечки, чтоб не грустила.
Эти не увянут!

Все из Тулы :)
Сняты собственноручно.


IMG_6712.JPG

Неизвестный художник, портрет неизвестной дамы...
Только век известен: 18-й.
Ну, и ботаника в целом понятная.

Неувядаемое )
cleofide: (Коровин Фонари)
Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.
A riberas de aquel vado
viera estar rosal granado:
vengo del rosale.
A riberas de aquel río
viera estar rosal florido:
vengo del rosale.
Viera estar rosal florido.
cogí rosas con sospiro:
vengo del rosale.
Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.

Gil Vicente (1465-1537)

С незапамятных времён люблю эти стихи испано-португальского поэта Хиля (Жила) Висенте - стихи, увы, совершенно не переводимые на язык русской поэзии. Подстрочником можно, ибо текст немудрёный, а стихами не выходит.
"Я пришла из розария, моя мама, я пришла из розария" - это информация, а нужна магия. "Я из розового сада возвратилась, мама"...  Нет, не то. Тяжеловесно и неточно. "Сад был полон роз, о мама, я иду из сада" - чуть лучше, но отдаёт русским романсом на стихи Фета, а тут ренессансное вильянсико...

Потому оставлю шедевр Висенте без поэтического перевода.
Конец в подстрочнике такой:
"Видела я цветущий розарий, срывала розы, вздыхая: из розария пришла я, о мама, пришла из розария"...




Это всё мне вспомнилось вчера.
А вначале никаких роз не предвиделось. Вернее, розы были виртуальными, из двух подряд постов у меня в Мыслильне...

Чудо осеннее )
cleofide: (Feuerbach Ifig 1)
Спасибо, ангел...
Rosas, rosas divinas y bellas,
sollozad, pues sois flores de amor.

(Federico Garcia Lorca)


Оригинал взят у [livejournal.com profile] phania в ...
Для [info]Клеофиды...


CARL FREDERIC AAGAARD
(DANISH, 1833-1895)
THE ROSE GARDEN

© Sotheby’s
cleofide: (Feuerbach Ifig 3)
Вчера хоронили Раису Николаевну Берлину (Чеклину), которую я знала с совершенно незапамятных пор - моя мама работала вместе с нею, мы жили в соседних домах, обе семьи вместе ходили в походы каждые выходные, пока не обзавелись дачками, а на дачках тоже оказались почти соседями - на одной линии.

В последние годы РН выращивала на своём участке не столько овощи и фрукты, сколько цветы, в основном розы.
Она любила красоту - в пейзажах, вещах, людях.




Люди и розы )
cleofide: (Сфинкс)
Под занавес дня успею выложить розу для Фанечки...
Роза - от Петра Ильича возле Московской консерватории. Снята сегодня. Пахнет!



IMG_3420 роза — копия
cleofide: (Амазонка)
В Тарусе я была в последний раз в 2012 году, с экскурсией.
Тогда, подробно изучив музей Цветаевых, мы пошли взглянуть на дом Паустовского - он оттуда недалеко.
Но посмотреть можно было лишь из-за ограды. Внутри, как нам объяснила экскурсовод, продолжали жить наследники писателя, и дом оставался частной территорией.



Дом и сад )
cleofide: (Муза)
IMG_8042сирень — копия

В честь дня рождения [livejournal.com profile] jenny - маленький виртуальный концертик в честь прекрасной френдессы!


Music, love and wine - шотландская песенка в аранжировке Бетховена, который знал толк во всех этих предметах...



В общем, "пью за здравие Мери... Дженни!"..

Романс Даргомыжского на стихи Пушкина в очень смешном исполнении.
Для праздника - в самый раз.

cleofide: (Feuerbach Ifig 1)
Для дорогой Л.Д - [livejournal.com profile] kseniapo

Борис Кустодиев. Сирень
Смоленск, Художественная галерея


cleofide: (Коровин Фонари)
Для замечательной [livejournal.com profile] laestalla - нечто цветущее в нынешней майской Москве!

IMG_7969 — копия
cleofide: (Коровин Фонари)
Просьба была от драгоценной френдессы - цветочков в ленту, да побольше, побольше, побольше...
Их есть у меня.

Смоленск, Художественная галерея.







IMG_5429 анно вербрюгген

Целиком не так чётко... )
cleofide: (Коровин Фонари)
Делюсь прекрасным...
Тут и 18 век, и цветочки, и космос, ацаца...


------


Оригинал взят у [livejournal.com profile] plantarum в космическое соцветие
Йоганн Готтфрид Цинн родился в декабре 1727 года, причем местом рождения одни источники указывают город Ансбах, а другие - Швабах.

Изучал медицину и ботанику (в те времена медицина часто шла в паре с ботаникой) в Гёттингене и Берлине. Прожил он всего 32 года, сделать успел немало.


глаз, письмо и твиттер астронавта... )
cleofide: (Коровин Фонари)
Сиренево-фиолетово-лилового просили?..


cleofide: (Лошадь в галопе)
Дни-то какие стоят в Третьем Риме... Вот бы летом такой благодати...
Грех упустить красоту и тепло. Потому - хотя бы в ближний край, рукотворный рай, на Измайловский остров.
Нет, сначала - на аллею, что идёт с внешней стороны острова. Я по ней очень редко хожу.




Интеллигентская прогулочка... не без розовых соплей )
cleofide: (Сфинкс из Германии)
А вот мне сегодня какой красавец у соседки глянулся - я сразу и вспомнила про Фанечку...
Цвета-то - ах!



А подлиннее?.. )
cleofide: (Сфинкс из Германии)
Пошла я вчера ближе к вечеру на самый задрипанный гадюкинский пруд, который возле шоссе за жд-линией. Просто он ближе всех прочих. Минут пятнадцать ходу туда, столько же обратно.
Пруд когда-то был ничего себе, только зарос уже сильно. Тины и водорослей очень много.
И утиное семейство завелось.




Зато...

Зато?.. )
cleofide: (Коровин Фонари)
Фото не ахти какое, но мне почему-то нравится...
Цветовая гамма красивая, и немножко отдаёт импрессионизмом.
Надеюсь, Фанечке тоже приглянется.


cleofide: (Коровин Фонари)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] phania в ...
Почему-то вдруг не получается оставить комментарий...
И не даёт козёл написать в личку...

Говорю здесь спасибо [info]Клеофиде...
Собачко очень хорошее...


Dragonfly and Grapes from the album Birds and Flowers
first half of the 19th century
Artist Unknown, Japanese

© Museum of Fine Arts, Boston

Продолжим тему подручными средствами!

Из жизни насекомых... )
cleofide: (Лошадь в галопе)
А вот кто догадается, где это снято?..
Есть версии?..




Если версий нет, а узнать хочется - всё расскажу и покажу!

Dolce farniente... )
cleofide: (Лошадь в галопе)
Выбралась я нынче на Измайловский остров и решила посвятить эту прогулку нашей благодетельной Фанечке ([livejournal.com profile] phania)...
Может, у неё там в Парголове тоже хорошо, но и у нас в мае бывает ничего себе так...





Красивое, без всяких задних мыслей )

Profile

cleofide: (Default)
cleofide

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16 171819 202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:33 am
Powered by Dreamwidth Studios